This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mathematics & Statistics

factored out

German translation: ausklammern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factored out
German translation:ausklammern
Entered by: DLyons

05:39 Jun 25, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: factored out
http://www.google.com/patents/US8351020?dq=reading using var...



9. The method of any of claim 1, wherein the displacement vector has components along two axes of the array, the components being rational numbers of the form a/N and b/N, wherein:
a, b and N are non-equal, non-zero integers,
at least one of a and b is larger than N, and
N is number of grid points per cell and is larger than 25.
10. The method of claim 9, wherein at least one of a and b is larger than 2N.
11. The method of claim 9, wherein N is larger than 17.
12. The method of claim 9, wherein N is larger than 100.
13. The method of claim 9 wherein a and b are relative primes, at least after all common factors of a, b and N are ***factored out***.
14. The method of claim 9, wherein a and N are relative primes, at least after all common factors of a, b and N are ***factored out***.
15. The method of claim 9, wherein b and N are relative primes, at least after all common factors of a, b and N are ***factored out***.
16. The method of claim 1, wherein the displacement vector is parallel to a line connecting two spots, a first spot projected from a first row in the array in the first position, and a second spot corresponding to one spot in the last row if the used is one unit deeper.
17. The method of claim 1, wherein the array includes more than 300 elements along a shorter axis.
heimo
Local time: 17:32
ausklammern
Explanation:
Lots of online references.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 16:32
Grading comment
Herzlichen Dank! Ich habe mich dann aber für "herauskürzen", wie in der "Discussion" von Rolf Keller vorgeschlagen, entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausklammern
DLyons


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to factor out
ausklammern


Explanation:
Lots of online references.


    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+factor+out.html
DLyons
Ireland
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Herzlichen Dank! Ich habe mich dann aber für "herauskürzen", wie in der "Discussion" von Rolf Keller vorgeschlagen, entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search