hard check / soft check

German translation: Hard-Check / Soft-Check

10:34 Jul 12, 2018
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Umfrage
English term or phrase: hard check / soft check
In einer Befragung unter den demografischen Daten, unter der Frage "What is [NAME]'s age (in complete years, as of the last birthday)?"

Hard Check
1.05>=0.

Soft Check
1.05
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 00:53
German translation:Hard-Check / Soft-Check
Explanation:
So finde ich das in zwei österreichischen Quellen, s. Links unten.
Mit Hard-Checks werden unmögliche Antworten ausgeschlossen (hier Alter unter 0); der Fragebogen darf erst weiter bearbeitet werden, wenn der Hard-Check positiv ist.
Mit Soft-Checks werden ungewöhnliche Antworten erkannt (hier Alter über 100); der Fragebogen darf aber weiter ausgefüllt werden. Solche Checks werden anderswo als "ignorierbar" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-12 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Stichwörter: Plausibilitätscheck, Konsistenzcheck
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Hard-Check / Soft-Check
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hard-Check / Soft-Check


Explanation:
So finde ich das in zwei österreichischen Quellen, s. Links unten.
Mit Hard-Checks werden unmögliche Antworten ausgeschlossen (hier Alter unter 0); der Fragebogen darf erst weiter bearbeitet werden, wenn der Hard-Check positiv ist.
Mit Soft-Checks werden ungewöhnliche Antworten erkannt (hier Alter über 100); der Fragebogen darf aber weiter ausgefüllt werden. Solche Checks werden anderswo als "ignorierbar" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-12 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Stichwörter: Plausibilitätscheck, Konsistenzcheck


    Reference: http://othes.univie.ac.at/41769/1/2016-02-29_9806339.pdf
    https://www.hfcs.at/dam/jcr:d81e3c33-e6a3-42af-8024-dd6a269812d1/feldphase.pdf
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search