calculate against

German translation: die als Grundlage für die Berechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculate against
German translation:die als Grundlage für die Berechnung
Entered by: Harry Bornemann

22:45 Feb 9, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: calculate against
"The measured standards are used to construct a calibration curve ***against which*** the unknown samples are calculated."

bedeutet das "against" hier "in Abhängigkeit von"??

Danke
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 06:52
auf Basis welcher .. berechnet wird
Explanation:
oder:
im Vergleich zu der..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-09 23:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"against\" i.S.v. \"gegenüber\",
LEO sagt auch: in Abhängigkeit von
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2auf Basis welcher .. berechnet wird
Harry Bornemann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auf Basis welcher .. berechnet wird


Explanation:
oder:
im Vergleich zu der..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-09 23:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"against\" i.S.v. \"gegenüber\",
LEO sagt auch: in Abhängigkeit von

Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Schulze: "auf deren Grundlage" wäre aber ein bissl schöner
44 mins
  -> Schon, aber müsste es dann nicht "auf Grundlage derer" heißen?

agree  MMUlr: with KiS ... ist doch ein schöner Relativsatz :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search