1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks

German translation: 90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks
German translation:90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss
Entered by: Leena vom Hofe

14:11 Jan 14, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / air condition
English term or phrase: 1/4 turn latch - 1/4 turn compression locks
Electrically isolate the unit, and open the front access door(s), each secured with *** ¼ turn latch and ¼ turn compression locks***, which can only opened using the special keys provided.

Access to all components is gained via the front hinged access door(s), each door being retained by ***1/4 turn latch / 1/4 turn compression locks***, which can only opened using the special keys provided

These locks, which are ***1/4 turn latch and 1/4 turn compression***, should be operated using the key provided with the unit.

Aus einer Bedienungsanleitung einer Klimaanlage. Hier geht es um Zugang zu den einzelnen Bauteilen. Dieser geschieht über eine Klappe/Tür im Gehäuse.

Ich gehe davon aus, dass man diese Verschlüsse ein bisschen drehen und drücken muss. Wie aber drücke ich das korrekt aus und ist das überhaupt korrekt?

Danke Euch!
Leena vom Hofe
Germany
Local time: 20:01
90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss
Explanation:
Vielleicht nicht hyperelegant, bringt m. E. aber den Sinn rüber und scheint in der Branche auch verwendet zu werden. Siehe URLs, unten.
Selected response from:

Gerhard Wieder
Local time: 19:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +190-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss
Gerhard Wieder


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
90-Grad-Drehriegel-/-Druckschloss


Explanation:
Vielleicht nicht hyperelegant, bringt m. E. aber den Sinn rüber und scheint in der Branche auch verwendet zu werden. Siehe URLs, unten.


    Reference: http://www.rs-components.at/cgi-bin/bv/rswww/searchBrowseAct...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=druckschloss&meta=
Gerhard Wieder
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das sollte wirklich hinhauen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search