at the first angled web

11:17 Nov 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drehmaschine
English term or phrase: at the first angled web
For machines with 1500mm, 2000mm or 3000mm of distance between centers, Position slings at the first angled web nearest to the headstock and the web furthest or further to the headstock. When lifting, place wood blocks between the sling and the guideways to protect the guideways from damage, And at any circumstance, do not let the machine over slant. (see Fig. 1)
Simona Volpe-Adeoye
Local time: 23:12

Summary of answers provided
3an der ersten Diagonalaussteifung
Peter Zauner
2am ersten Winkelflansch
Ilona Hessner



36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
am ersten Winkelflansch

dürfte zutreffen

Ilona Hessner
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an der ersten Diagonalaussteifung

The web reference shows a bed of a lathe and its angled webs.
Auf Deutsch wuerde ich das diagonale Aussteifungen nennen.

Note added at 2 days23 hrs (2008-11-28 11:17:26 GMT)

alternativ: Rippe

Peter Zauner
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search