Toolturning

German translation: Drehvorgang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toolturning
German translation:Drehvorgang
Entered by: Ursula Blömken

13:51 Nov 5, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lathes
English term or phrase: Toolturning
Es handelt sich um Drehbänke. Englisch ist Maschinen übersetzt. Schon jetzt vielen Dank für eure Hilfe
Select drill as center drill/drlll/tap for toolturning.
For center drill/drill/tap tool for which tool diameter offset is unnecessary, select drill.(in this case of turn mill)
For end mill tool for which tool diameter offset is necessary, select milling tool.(in this case of turn mill)
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 09:57
Drehvorgang
Explanation:
Die wörtliche Übersetzung wäre ja "Werkzeugdrehen": Der Bediener soll das gewünschte Werkzeug für das "Werkzeugdrehen" auswählen, also für den jeweiligen Drehvorgang.

Im Grunde besagt der Satz nur: Wählen Sie das Werkzeug aus, mit dem die Maschine arbeiten soll. Zumindest verstehe ich das so; die Sprachqualität des Ausgangstexts ist leider wirklich nicht sehr gut.
Selected response from:

Stephanie Busch
Germany
Local time: 13:57
Grading comment
Herzlichen Dank an Alle für die Hilfe. Arbeite immer noch 12 bis 14 Stunden an diesen Anleitungen, daher die verspätete Antwort
Liebe grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Drehvorgang
Stephanie Busch


Discussion entries: 5





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toolturning
Drehvorgang


Explanation:
Die wörtliche Übersetzung wäre ja "Werkzeugdrehen": Der Bediener soll das gewünschte Werkzeug für das "Werkzeugdrehen" auswählen, also für den jeweiligen Drehvorgang.

Im Grunde besagt der Satz nur: Wählen Sie das Werkzeug aus, mit dem die Maschine arbeiten soll. Zumindest verstehe ich das so; die Sprachqualität des Ausgangstexts ist leider wirklich nicht sehr gut.

Stephanie Busch
Germany
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank an Alle für die Hilfe. Arbeite immer noch 12 bis 14 Stunden an diesen Anleitungen, daher die verspätete Antwort
Liebe grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search