training car

07:14 Dec 4, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schneidemaschin
English term or phrase: training car
Ich habe eine englische Bedienungsanleitung ins Deutsche zu übersetzen, die zuvor vom Italienischen ins Englische übersetzt wurde (leider nicht allzu gut).

Jetzt stoße ich auf den o. g. Begriff im folgenden Kontext:
If you have to lift the machine with the **training car**, assure yourself that the training car has an enough capacity load to lift the machinery.

Lift the loader inserting the pitchforks of the **training car** with minim length 1 meter under of it support on the two axles of support.

Ob ein ganz normaler "Gabelstapler" gemeint ist? Mir fällt dazu aber auch kein italienischer Begriff ein, der zu dieser italo-englischen Übersetzung führen könnte. Oder ich blamiere mich jetzt selbst als Ignorantin, da ich den gesuchten Begriff einfach nur nicht kenne ;-).

Kann jemand helfen bitte?
Heike Steffens
Local time: 16:50

Discussion entries: 19


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search