This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Alligator crusher

German translation: Abbruchschere / Pulverisierer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alligator crusher
German translation:Abbruchschere / Pulverisierer
Entered by: Alami

09:49 Mar 14, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Alligator crusher
Hallo, ich suche die entsprechende Übersetzung für "alligator crusher". Anbei ein paar Bilder zur Anschauung:
http://www.bavcrushers.co.uk/alligator.htm
Vielen Dank im Voraus
Alami
Germany
Local time: 16:33
Abbruchschere
Explanation:
Einfach mal diesen Begriff googeln, die Bilder sprechen für sich.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-03-14 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Link mit Definition:
http://www.dornbach.com/de/baulexikon/abbruchschere.html
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 16:33
Grading comment
Vielen Dank an alle für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Alligatorzerkleinerungsmaschine
erika rubinstein
3 +2Abbruchschere
Thomas Schnepp
4Betonbrecher
Heiko Franz
3 +1Pulverisierer
Bernd Runge
3Alligatorbrecher
DERDOKTOR


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alligator crusher
Alligatorzerkleinerungsmaschine


Explanation:
Alligatorzerkleinerungsmaschine-alibaba.com
Alligatorzerkleinerungsmaschine: Trackman Crushers Inc. trägt jetzt die volle Linie der BAV Alligatorzerkleinerungsmaschinen.
german.alibaba.com › ... › Sonstige Baumaschinen -

erika rubinstein
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
8 mins
neutral  Thomas Schnepp: Erika, bei allen Respekt, alababa.com ist von einem Programm übersetzt und als Referenz nicht tauglich!
23 mins
neutral  Hans G. Liepert: Erika! Eine MT als Referenz! Ausserdem dürfen in Europa Alligatoren gar nicht maschinell zerkleinert werden ;0)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alligator crusher
Betonbrecher


Explanation:
Oder auch Brechwerk als Anbaugerät. Also eher keine ZerkleinerungsMASCHINE und auch keine AbbruchSCHERE, da diese auch Armierung zerschneiden kann, was dem Betonbrecher nur schwer möglich ist.

Heiko Franz
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Nur Anmerkung: Hast Du das Referenzfoto gesehen: More versatile than a breaker - lifts, crushes and also cuts reinforcing wire. //Schön, stells als Antwort ein ;0)
5 mins
  -> Richtig, lt. PDF gibt's davon insgesamt 6 Typen mit diesem Namen, wovon Typ 1 u 3 Mischformen sind, die restlichen aber eher Betonbrecher mit angebauter (verkümmerter Not-) Schere.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alligator crusher
Abbruchschere


Explanation:
Einfach mal diesen Begriff googeln, die Bilder sprechen für sich.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-03-14 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Link mit Definition:
http://www.dornbach.com/de/baulexikon/abbruchschere.html

Thomas Schnepp
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 228
Grading comment
Vielen Dank an alle für eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
  -> Danke!
neutral  Heiko Franz: Im Unterschied zum Betonbrecher kann diese SCHNEIDEN. @Thomas - Ich meinte, dass eine Abbruchschere das Material nur soweit vorbereitet, dass es zur weiteren Zerkl. abtransportiert werden kann.
7 mins
  -> Den Einwand versteh ich nicht ganz. Auf der vom Fragesteller angegebenen Seite steht doch: More versatile than a breaker - lifts, crushes and also cuts reinforcing wire. So wie eine Abbruchschere.
agree  Coqueiro
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alligator crusher
Pulverisierer


Explanation:
werden die allgemein genannt.
Man siehe sich die Bilder bei Google an.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-14 11:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Die starren und drehbaren Pulverisierer werden als Anbaugeräte sowohl beim Primärabbruch als auch beim Sekundärabbruch eingesetzt und eignen sich für Rückbau, Industrieabbruch, Pulverisieren, Entkernung und Recycling.
Wie z.B. unter http://www.bentrup-gmbh.de/index.php?id=36

Bernd Runge
Germany
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: natürlich, noch besser
17 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alligator crusher
Alligatorbrecher


Explanation:
ist mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search