Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smoker Box
German translation:
Smoker-Box/Räucherbox
Added to glossary by
Thayenga
Aug 17, 2011 14:51
13 yrs ago
English term
Smoker Box
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht noch immer um den Zusammenbau eines Gasgrills.
In order to use the smoker box, remove the first set of grill racks and set the ***smoker box*** in the opening so that the front and rear tabs rest on the grill frame, and replace grill rack.
Gibt es hierfür einen feststehenden deutschen Begriff?
Vielen Dank.
In order to use the smoker box, remove the first set of grill racks and set the ***smoker box*** in the opening so that the front and rear tabs rest on the grill frame, and replace grill rack.
Gibt es hierfür einen feststehenden deutschen Begriff?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Smoker-Box |
Leonhard Schmeiser
|
| 4 +1 | Rauchbox |
DERDOKTOR
|
| 3 +2 | Rauchereinheit |
Andrej Fric
|
Proposed translations
+3
24 mins
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Smoker-Box
Siehe Google
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-08-17 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oder weniger Neudeutsch: Räucherbox
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-08-17 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oder weniger Neudeutsch: Räucherbox
Note from asker:
| Vielen Dank, Leonhard. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: Okay, für die Räucher...box ;-)
3 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: auch für altdeutsch.
5 hrs
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Räucherbox
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. :)"
+1
4 mins
Rauchbox
Note from asker:
| Vielen Dank. :) |
+2
5 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Specializes in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Rauchereinheit
.
Note from asker:
| Thank you, Andrej. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: Definitiv! Aber mit ä!
3 hrs
|
|
Danke Bernd. Sorry für den vergessenen Umlaut :)
|
|
| agree |
Radic Vojislav
: gerade richtig
1 day 16 hrs
|
|
Danke.
|
Discussion
Oder habt ihr alle kein Ä auf der Tastatur ;-)
Siehe Abb 17-2 auf http://www.lynxgrills.com/pdf/Care&Use1.pdf und http://www.weber-grill-shop.de/Zubehoer-Gasgrill/Weber-Raeuc...