tool for flag arm

German translation: Stativarm/Römerarm/Gelenkarm-Werkzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool for flag arm
German translation:Stativarm/Römerarm/Gelenkarm-Werkzeug
Entered by: Heike Thomas

09:04 Nov 27, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Messgeräte
English term or phrase: tool for flag arm
Es geht um einen Vertrag, in dem bestimmte Geräte, nämlich tool for flag arm und tool for diaphragm lever verliehen werden. Die Geräte werden leider nicht näher erläutert. Sie stammen von einer Firma, die Zähler für Elektrizitätsmessung, den Wasserverbrauch herstellt, Rundsteuertechnik.
Es gibt lediglich eine weitere Angabe zu den Geräten: the object of contract 1 ist rated for the expected total output of 2.000.000 strokes.
Heike Thomas
Local time: 18:25
Stativarm/Römerarm/Gelenkarm-Werkzeug
Explanation:
Ich kenne 'flag arms' aus der Fotostudio Technik, die entsprechenden Teile heißen auf Deutsch Stativarm, manchmal auch Römerarm. Beispiele in den Links...

Könnte mir sonst auch einfach "Gelenkarm" vorstellen.
Selected response from:

owhisonant (X)
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stativarm/Römerarm/Gelenkarm-Werkzeug
owhisonant (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stativarm/Römerarm/Gelenkarm-Werkzeug


Explanation:
Ich kenne 'flag arms' aus der Fotostudio Technik, die entsprechenden Teile heißen auf Deutsch Stativarm, manchmal auch Römerarm. Beispiele in den Links...

Könnte mir sonst auch einfach "Gelenkarm" vorstellen.

Example sentence(s):
  • Mit diesem flexiblen Römerarm können Sie schnell und sicher die Flag in die gewünschte Position bringen, wie immer Sie das Licht formen möchten.

    Reference: http://www.bhphotovideo.com/c/product/3598-REG/Avenger_D560_...
    Reference: http://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/2037157_...
owhisonant (X)
Germany
Local time: 18:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search