pocketed

German translation: Tannenbaumfuß

16:14 Dec 3, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Turbine
English term or phrase: pocketed
"HP Rotor Blade L-0 including rolled & pocketed shroud segments"

Beschreibung der gebauten Laufradschaufeln für eine Dampfturbine.
Elke Fehling
Local time: 05:30
German translation:Tannenbaumfuß
Explanation:
Leider habe ich meine Unterlagen über Turbinensachen nicht hier und kann nur mein Gedächtnis bemühen! Mir scheint, dass es um die kraftschlüssige Einpassung von Schaufelwurzeln in den Ring geht. Aber alles mehr oder minder Vermutung.

Du sagst nicht, um was für Turbinen es genau geht. Meine Erinnerung stammt jedenfalls aus dem Luftfahrtbereich, genauer gesagt Turbinentriebwerken für Hubschrauber.

Patent US20070231152 - Hybrid bucket dovetail pocket design for ...
https://www.google.ch/patents/US20070231152
Traduire cette page
forming at least one **dovetail shaped pocket** in the bucket having inclined ... Steam turbine buckets (blades) operate in an environment in which they are subject ...

Den Tannenbaumfuß findest du in der DEU Wikipedia als Bild.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-12-04 19:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten gaben die paar Patente auf Google noch "gestrichen" bzw. "eingestrichen" her. Ich weiß aber nicht, was das technisch bedeuten soll.
Meine Vermutung bleibt weiterhin, dass pocketed eine Passform für die feste Verbindung darstellt, wobei der Tannenbaumfuß ggf. nur eine besondere Ausführung ist. Frage ist, ob dein Text dem nicht widerspricht??
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Tannenbaumfuß
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
blade pockets > Schaufeltaschen / shroud segments > Mantelringsegmente
andres-larsen

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tannenbaumfuß


Explanation:
Leider habe ich meine Unterlagen über Turbinensachen nicht hier und kann nur mein Gedächtnis bemühen! Mir scheint, dass es um die kraftschlüssige Einpassung von Schaufelwurzeln in den Ring geht. Aber alles mehr oder minder Vermutung.

Du sagst nicht, um was für Turbinen es genau geht. Meine Erinnerung stammt jedenfalls aus dem Luftfahrtbereich, genauer gesagt Turbinentriebwerken für Hubschrauber.

Patent US20070231152 - Hybrid bucket dovetail pocket design for ...
https://www.google.ch/patents/US20070231152
Traduire cette page
forming at least one **dovetail shaped pocket** in the bucket having inclined ... Steam turbine buckets (blades) operate in an environment in which they are subject ...

Den Tannenbaumfuß findest du in der DEU Wikipedia als Bild.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-12-04 19:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten gaben die paar Patente auf Google noch "gestrichen" bzw. "eingestrichen" her. Ich weiß aber nicht, was das technisch bedeuten soll.
Meine Vermutung bleibt weiterhin, dass pocketed eine Passform für die feste Verbindung darstellt, wobei der Tannenbaumfuß ggf. nur eine besondere Ausführung ist. Frage ist, ob dein Text dem nicht widerspricht??


    https://de.wikipedia.org/wiki/Schwalbenschwanzverbindung
Schtroumpf
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Ne, der Tannenbaumfuß ist hier: "steam turbine blade with a fir tree root"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: blade pockets > Schaufeltaschen / shroud segments > Mantelringsegmente

Reference information:
Kraftstoffpumpe - Dokument DE19744753A1 - PatentDe
www.patent-de.com/19980409/DE19744753A1.html
9 abr. 1998 - Das äußere Laufrad 102 hat die Form eines Ringes mit ... äußeren Laufradrings 102 gebildeten Wand einzelne Schaufeltaschen, die mit dem ...

Patent DE19744753A1 - Kraftstoffpumpe Fuel pump - Google Patents
www.google.com/patents/DE19744753A1?cl=en -
9 abr. 1998 - The blades 120 of the outer rotor ring inclined 102 with respect to the ... Laufradrings 102 gebildeten Wand einzelne Schaufeltaschen, die mit ...

Kraftstoffpumpe - Dokument DE19744753A1 - PatentDe
www.patent-de.com/19980409/DE19744753A1.html
9 abr. 1998 - ... die äußeren Schaufelkanten 106 der inneren Laufradschaufel 104 eine ... Die radiale Tiefe der Schaufeltaschen zwischen den Leitschaufeln ...

Patent DE19744753A1 - Kraftstoffpumpe Fuel pump - Google Patente
www.google.ch/patents/DE19744753A1?cl=en
A pumping mechanism includes an impeller that is connected to the rotor for ...... by the inner surface 150 of the outer rotor ring 102 individual blade pockets, ...

Patent DE602005003891D1 - Mantelringsegment eines ... - Google
www.google.com/patents/DE602005003891D1 -
31 ene. 2008 - Mantelringsegment eines Turbinentriebwerks und Aufhängevorrichtung Shroud segment of a turbine engine and suspension translated from ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search