International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

dog house assy

05:07 Mar 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Raupenlaufwerke
English term or phrase: dog house assy
Aus dem Anhang der Garantiebedingungen für ein Raupenlaufwerk. Dabei handelt es sich um eine Liste mit Arbeitskostenpauschalen, die im Garantiefall erstattet werden. Leider wenig Kontext: Midroller - Axle (per *dog house assy*)
Local time: 07:44

Summary of answers provided
Alexandra Akar
Summary of reference entries provided
Annika Hogekamp

Discussion entries: 1



2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Schutzkabine auf der Raupe .

Das kommt im Zusammenhang mit Panzern auch vor.

Alexandra Akar
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Mühe. Es geht hier allerdings um Raupenlaufwerke, nicht die Maschinen.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 hrs

Reference information:
assy (assembly) = Vorrichtung (in this context, as a machine part)

"dog house" probably relates to "drive dog" ("Mitnehmer") of a caterpillar drive chain (see references below in English and German)

In other contexts, you can find on for "dog house" either "Einhausung" or "Einsatzöffnung".

Annika Hogekamp
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Gudrun Maydorn: Zu dog house kann ich wenig sagen, Mitnehmereinhausung ist aber denkbar. "assy" (assembly) wird im Deutschen oft auch als "Baugruppe" bezeichnet.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search