120mm Low crown toe panel beating dolly

German translation: 120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:120mm Low crown toe panel beating dolly
German translation:120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter
Entered by: Johannes Gleim

09:37 Apr 2, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: 120mm Low crown toe panel beating dolly
Es handelt sich um einen Posten aus einem Werkzeugkatalog.

Kontext habe ich allerdings nicht.

Weiß jemand, wie man das übersetzen soll?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 15:56
120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter
Explanation:
120mm LOW CROWN TOE PANEL BEATING DOLLY
Description
Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...

Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...

Dolly Block, stack or coils of material such as wood, plastic, compressed paper, aluminum, rope, etc. which are placed in drive cap under a pile hammer to receive and absorb a portion of the impact blow. Also called Cap Material, Pile Cushion.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

dolly der Gegenhalter Pl.: die Gegenhalter
:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dolly

Domain Iron, steel and other metal industries, Mechanical engineering
en
Term dolly
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Gegenhalter
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain TRANSPORT, Building and public works, Land transport
en
Term short dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term timber dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term driving cushion
Reliability 3 (Reliable)
Term wood cushion block
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Schlagpolster aus Holz
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:56
Grading comment
Herzlichen Dank, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
120mm low crown toe panel beating dolly
120 mm langes Schlagpolster oder 120 mm langer Gegenhalter


Explanation:
120mm LOW CROWN TOE PANEL BEATING DOLLY
Description
Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...

Toe Dolly (Low Crown Dolly) Manufactured from drop forged medium carbon steel (SAE/AISI 1055). Heat-treated with a polished mirror finish. For reshaping. Can be used in the hand to deliver a series of blows to the underside of the panel. Long crown enables use in hard to reach areas.
https://www.cromwell.co.uk/shop/automotive/panel-beating-dol...

Dolly Block, stack or coils of material such as wood, plastic, compressed paper, aluminum, rope, etc. which are placed in drive cap under a pile hammer to receive and absorb a portion of the impact blow. Also called Cap Material, Pile Cushion.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

dolly der Gegenhalter Pl.: die Gegenhalter
:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dolly

Domain Iron, steel and other metal industries, Mechanical engineering
en
Term dolly
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Gegenhalter
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain TRANSPORT, Building and public works, Land transport
en
Term short dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term timber dolly
Reliability 3 (Reliable)
Term driving cushion
Reliability 3 (Reliable)
Term wood cushion block
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Schlagpolster aus Holz
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 520
Grading comment
Herzlichen Dank, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search