panel seam splitter set

German translation: Blechtrennmeisel-Set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel seam splitter set
German translation:Blechtrennmeisel-Set
Entered by: Johannes Gleim

09:55 Apr 2, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: panel seam splitter set
Wiederum ein Posten aus einem Werkzeugkatalog. Ohne Kontext.


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 02:08
Blechtrennmeisel-Set
Explanation:
panel seam splitter set

Sealey AK579 Panel Seam Splitter Set 3pc
Ideal for separating spot-welded panels during repairs. Stainless steel coated Chrome Vanadium go-through shafts allow use with hammers.
https://www.rapidonline.com/sealey-ak579-panel-seam-splitter...

Sieht wie ein Trennmeisel aus.

Punktgeschweißte Bleche, insbesondere an Kfz-Karosserien trennt man dadurch, daß man das obere (Deck-) Blech an der Punktschweißstelle mittels eines Bohrers mit sehr großem (stumpfem) Spitzenwinkel abhebt.
https://encrypted.google.com/patents/DE3801573A1?cl=de

Karrosserie-Trennmeisel mit Handgriff extra flach, L= 230 mm
https://www.amazon.de/Karrosserie-Trennmeisel-mit-Handgriff-...

Karosserie-Trennmeißel-Set, 3-tlg.
Sofort lieferbar
- Griff für sicheres und ermüdungsfreies Arbeiten
- flach mit ovaler Meißelfläche
https://www.kaguma.de/de/Karosserie-Trennmeissel-Set,-3-tlg....

Leider wurde das von Ihnen gesuchte Produkt KS TOOLS Karrosserie-Trennmeisel DIN 7255 extra dünn, L=300 mm ohne Griff nicht gefunden.
http://www.mytoolstore.de/ks-tools-karrosserie-trennmeisel-d...

Blechtrennmeißel
Für Druckluft-Meißelhammer
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:08
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blechtrennmeisel-Set
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blechtrennmeisel-Set


Explanation:
panel seam splitter set

Sealey AK579 Panel Seam Splitter Set 3pc
Ideal for separating spot-welded panels during repairs. Stainless steel coated Chrome Vanadium go-through shafts allow use with hammers.
https://www.rapidonline.com/sealey-ak579-panel-seam-splitter...

Sieht wie ein Trennmeisel aus.

Punktgeschweißte Bleche, insbesondere an Kfz-Karosserien trennt man dadurch, daß man das obere (Deck-) Blech an der Punktschweißstelle mittels eines Bohrers mit sehr großem (stumpfem) Spitzenwinkel abhebt.
https://encrypted.google.com/patents/DE3801573A1?cl=de

Karrosserie-Trennmeisel mit Handgriff extra flach, L= 230 mm
https://www.amazon.de/Karrosserie-Trennmeisel-mit-Handgriff-...

Karosserie-Trennmeißel-Set, 3-tlg.
Sofort lieferbar
- Griff für sicheres und ermüdungsfreies Arbeiten
- flach mit ovaler Meißelfläche
https://www.kaguma.de/de/Karosserie-Trennmeissel-Set,-3-tlg....

Leider wurde das von Ihnen gesuchte Produkt KS TOOLS Karrosserie-Trennmeisel DIN 7255 extra dünn, L=300 mm ohne Griff nicht gefunden.
http://www.mytoolstore.de/ks-tools-karrosserie-trennmeisel-d...

Blechtrennmeißel
Für Druckluft-Meißelhammer
https://eshop.wuerth.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/1401-B...

Johannes Gleim
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 520
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search