8\"x1\" scutch comb holder

German translation: 8"x1"-Zahneisenhalter (200 mm x 25 mm)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8"x1" scutch comb holder
German translation:8"x1"-Zahneisenhalter (200 mm x 25 mm)
Entered by: Johannes Gleim

10:34 Apr 2, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: 8\"x1\" scutch comb holder
Wieder aus einem Werkzeugkatalog ohne Kontext.

Handelt es sich hier um eine Haltevorrichtung für einen Maurerhammer?

Bin für jede Hilfe dankbar.
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 18:49
8"x1"-Zahneisenhalter (200 mm x 25 mm)
Explanation:
Kennedy 8"X1" Scutch Comb Holder
Used for chasing out and general masonry work.
https://picclick.co.uk/Kennedy-8X1-Scutch-Comb-Holder-142644...

Scutch Holders - Carbon Steel

Designed to hold a detachable stone dressing comb or drove. The tool is then used to dress stone and brickwork. It has also proved very effective when fitted with a scutch comb for cutting into bricks and blockwork to fit socket boxes.
http://techno.com.my/online/index.php?main_page=product_info...

What is a scutch chisel or comb?
A scutch comb holder is a tool designed to be equipped with specially designed bits known as scutch combs.
There are also special chisel bits (sometimes referred to as "droves") which can also be used in the holder.
They are frequently used during the process of rendering.
:
Why are scutch combs used in rendering?
Scutch combs are used to remove old rendering prior to starting afresh.
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/chisels/what-is-a-scutch...

A toothed stone chisel, used by stone sculptors and stonemasons
https://en.wikipedia.org/wiki/Chisel

Als Zahneisen bezeichnet man einen Flach-Meißel mit gezahnter Schneide mit einer unterschiedlichen Anzahl von Spitzen.

In erster Linie wird es vom Steinmetz oder Steinbildhauer zum Abarbeiten der Überstände (Bosse) im Kantenbereich und bei Profilarbeiten verwendet, da durch die gezahnte Schneide ein Einreißen ins Gestein beim Bearbeiten vermieden wird. Es wird aber auch verwendet, um auf Flächen eine bestimmte Oberflächenstruktur zu erzielen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahneisen

Zahneisenhalter
Artikelnummer: 200031
Kategorie: für Weichgestein (z.B. Sandstein)
https://www.steinwerkzeug.de/Zahneisenhalter

Zahneisenhalter für Schmmiedestahl-Einsätze sind sehr geeignet zum bearbeiten von z.B. Sandstein und andere "Werkzeugfresser".
Es gibt Zahneisenhalter in 15mm und 25mm Breite, in Maschinenausführung oder in Handausführung.
Dazu gibt es die Einsätze in 15mm oder 25mm Breite.
https://www.bickwebshop.de/zahneisenhalter
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:49
Grading comment
Herzlichen Dank, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
58"x1"-Zahneisenhalter (200 mm x 25 mm)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
8"x1"-Zahneisenhalter (200 mm x 25 mm)


Explanation:
Kennedy 8"X1" Scutch Comb Holder
Used for chasing out and general masonry work.
https://picclick.co.uk/Kennedy-8X1-Scutch-Comb-Holder-142644...

Scutch Holders - Carbon Steel

Designed to hold a detachable stone dressing comb or drove. The tool is then used to dress stone and brickwork. It has also proved very effective when fitted with a scutch comb for cutting into bricks and blockwork to fit socket boxes.
http://techno.com.my/online/index.php?main_page=product_info...

What is a scutch chisel or comb?
A scutch comb holder is a tool designed to be equipped with specially designed bits known as scutch combs.
There are also special chisel bits (sometimes referred to as "droves") which can also be used in the holder.
They are frequently used during the process of rendering.
:
Why are scutch combs used in rendering?
Scutch combs are used to remove old rendering prior to starting afresh.
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/chisels/what-is-a-scutch...

A toothed stone chisel, used by stone sculptors and stonemasons
https://en.wikipedia.org/wiki/Chisel

Als Zahneisen bezeichnet man einen Flach-Meißel mit gezahnter Schneide mit einer unterschiedlichen Anzahl von Spitzen.

In erster Linie wird es vom Steinmetz oder Steinbildhauer zum Abarbeiten der Überstände (Bosse) im Kantenbereich und bei Profilarbeiten verwendet, da durch die gezahnte Schneide ein Einreißen ins Gestein beim Bearbeiten vermieden wird. Es wird aber auch verwendet, um auf Flächen eine bestimmte Oberflächenstruktur zu erzielen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahneisen

Zahneisenhalter
Artikelnummer: 200031
Kategorie: für Weichgestein (z.B. Sandstein)
https://www.steinwerkzeug.de/Zahneisenhalter

Zahneisenhalter für Schmmiedestahl-Einsätze sind sehr geeignet zum bearbeiten von z.B. Sandstein und andere "Werkzeugfresser".
Es gibt Zahneisenhalter in 15mm und 25mm Breite, in Maschinenausführung oder in Handausführung.
Dazu gibt es die Einsätze in 15mm oder 25mm Breite.
https://www.bickwebshop.de/zahneisenhalter

Johannes Gleim
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 520
Grading comment
Herzlichen Dank, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search