International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

I-Beam Spiritlevel

German translation: I-Profil-Wasserwaage

10:10 Apr 7, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: I-Beam Spiritlevel
Aus einem zu erstellenden Werkzeugkatalog, von dem es bislang nur die Überschriften zu den einzelnen Artikeln gibt.

Mit dem Begriff **I-Beam Spiritlevel** kann ich wenig anfangen. Es handelt sich wohl um eine Wasserwaage, aber für was steht "I-Beam"?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:50
German translation:I-Profil-Wasserwaage
Explanation:
Im Profil hat sie die Form des Buchstaben I (analog zum I-Profil bei Profilstahlträgern).

Siehe zum Beispiel hier:

https://www.sola.at/global-de/produkte/i-p3593
http://www.werkzeugschade.com/SOLA/Sola-Wasserwaagen/I-Profi...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 11:50
Grading comment
Danke, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3I-Profil-Wasserwaage
Thomas Pfann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i-beam spiritlevel
I-Profil-Wasserwaage


Explanation:
Im Profil hat sie die Form des Buchstaben I (analog zum I-Profil bei Profilstahlträgern).

Siehe zum Beispiel hier:

https://www.sola.at/global-de/produkte/i-p3593
http://www.werkzeugschade.com/SOLA/Sola-Wasserwaagen/I-Profi...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Thomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: https://www.toolstop.co.uk/stanley-1-43-553-fatmax-i-beam-sp...
55 mins

agree  Dhananjay Rau: agree
2 hrs

agree  Gudrun Maydorn
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search