International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Piggy Pack Push On

German translation: Steckhülsen mit Abzweig (Huckepack)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Piggy Back Push On
German translation:Steckhülsen mit Abzweig (Huckepack)
Entered by: Johannes Gleim

10:12 Apr 7, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: Piggy Pack Push On
Aus einem zu erstellenden Werkzeugkatalog, von dem es bislang nur die Überschriften zu den einzelnen Artikeln gibt.

Aber diese Bezeichnung sagt mir absolut nichts. "Piggy Pack" scheint sich auf die Form zu beziehen (??).

Weiß das jemand?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 13:47
Steckhülsen mit Abzweig (Huckepack)
Explanation:
FASTON .110 PIGGY-BACK REC 22-18 AWG BR
http://www.te.com/deu-de/product-62003-1.html#pdp-docs-featu...

150755-3 - Steckhülse, Baureihe FASTON 250, Huckepack-Flachsteckhülse, 18 AWG, 15 AWG
http://de.farnell.com/te-connectivity-amp/150755-3/crimp-ter...

FASTON Steckhülsen mit Abzweig
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Flachsteckhülsen mit Abzweig
Vollisoliert easy entry mit Isolationscrimp
Werkstoff : Messing galvanisch verzinnt
Isolation: PA
Piggy back disconnects
Fully insulated easy entry with copper sleeve
Material: brass tin-plated
Insulation: PA
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Connectors - Crimp terminals,
Cembre crimp terminals, funnel entry - type F,
piggy-back terminals 1 360 in
:
Steckverbindungen- Klemmen/ Crimpen, Crimpverbinder,
AMP PIDG vorisolierte Diamond Grip Verbinder,
Steckhülsen mit Abzweig1 377 td https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Anmerkung: Sind in der Industrie weitverbreitet. Kenne ich auch aus meiner industriellen Tätigkeit.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:47
Grading comment
Nochmals: Herzlichen Dank, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Steckhülsen mit Abzweig (Huckepack)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
piggy pack push on
Steckhülsen mit Abzweig (Huckepack)


Explanation:
FASTON .110 PIGGY-BACK REC 22-18 AWG BR
http://www.te.com/deu-de/product-62003-1.html#pdp-docs-featu...

150755-3 - Steckhülse, Baureihe FASTON 250, Huckepack-Flachsteckhülse, 18 AWG, 15 AWG
http://de.farnell.com/te-connectivity-amp/150755-3/crimp-ter...

FASTON Steckhülsen mit Abzweig
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Flachsteckhülsen mit Abzweig
Vollisoliert easy entry mit Isolationscrimp
Werkstoff : Messing galvanisch verzinnt
Isolation: PA
Piggy back disconnects
Fully insulated easy entry with copper sleeve
Material: brass tin-plated
Insulation: PA
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Connectors - Crimp terminals,
Cembre crimp terminals, funnel entry - type F,
piggy-back terminals 1 360 in
:
Steckverbindungen- Klemmen/ Crimpen, Crimpverbinder,
AMP PIDG vorisolierte Diamond Grip Verbinder,
Steckhülsen mit Abzweig1 377 td https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Anmerkung: Sind in der Industrie weitverbreitet. Kenne ich auch aus meiner industriellen Tätigkeit.

Johannes Gleim
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 520
Grading comment
Nochmals: Herzlichen Dank, Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Aber eben „back“ im Englischen, nicht „pack“.
22 mins
  -> Danke! Genau, aber ich habe übersehen, das im Titel zu ändern.

agree  Bernhard Islinger
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search