10:03 Jun 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Weapons
English term or phrase: shaved
Eine Taser-Pistole verfügt über "shaved safeties and angled sights", um beim versteckten Tragen leichter aus dem Holster gezogen und leichter wieder zurückgesteckt werden zu können.
Was könnte "shaved" hier bedeuten?
Eckehard Plöger
Local time: 14:45

Summary of answers provided

Discussion entries: 5



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

In order to use the device as a taser, it must be loaded with a cartridge. ... Shaved safety lever; Angled sights; Laser-assisted targeting; Built-in flashlight - see › Best › Product Reviews

shaving = Freischneiden

Die Sicherung der Pistole ist im Holster freigeschnitten (=shaved), um die Pistole bereits im Holster entsichern zu können.

Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: In der Referenz steht etwas völlig anderes.
1 hr
  -> Einfach neu eingeben: Shaved safety lever; Angled sights; Laser-assisted targeting; Built-in flashlight
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search