4*4 wrench

17:17 Aug 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 4*4 wrench
Hi,
what measure does this refer to?
It's from a user manual, which clearly was translated into English and not very well...
In other places one can find: 5*5 wrench; 2.5*2.5 wrench.
I did quite of a research and noticed that these values correspond to "M"-values (like M2.5, M3, M4, M5, etc.). Am I right?
It can't be inch and can't be mm, as the values would be too small or too big for the object in question (it's a motorized elevator column for desktop / other office applications, lifting up to 125kg).

Thanks!
eliasjahn
Portugal
Local time: 06:29


Summary of answers provided
44x4-Schraubenschlüssel (doppelseitige Steckschlüssel Größe 4)
Johannes Gleim
1 +1Innensechskantschlüssel 4 mm
Gudrun Maydorn
Summary of reference entries provided
Mögliche Kopfformen (Torx, Innensechskant, Pozidriv)
Johannes Gleim

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Innensechskantschlüssel 4 mm


Explanation:
If you google for "4*4 wrench" you can find images where the word wrench has been wrongly used for an Allen key. Here for example:
http://www.pyleaudio.com/manuals/psw771.pdf

Here you can find a 4x4 Allen key (meaning that both ends are 4 mm):
https://www.specialneedscomputers.ca/docs/D5D.pdf



Some people nowadays write 4*4 for what used to be written as 4x4.

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Thanks, this was really helpful, I couldn't find any examples of this as I didn't remember the possibility of the "*" meaning an "x"... your examples are really good, I think you're spot on.

Asker: Just wanted to thank you again for helping. As I can't figure out the drive type of the wrench, I decided not to award points to anyone, as both answers could be correct.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
18 hrs
  -> danke Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4x4-Schraubenschlüssel (doppelseitige Steckschlüssel Größe 4)


Explanation:
As the key/wrench type cannot be determined (see discussion) I wouldn't specify any type.
On the other hand 4*4 is very clear. It is a double-ended key for heads of size 4.

No 450 - Doppelseitiger Rohrsteckschlüssel
https://www.wgb-werkzeuge.de/produkte.detail.html?id=283&Dop...

GEDORE Steckschluesseleinsatz 1/2" - 11/32"
https://www.zamro.de/product/A2EA9/steckschluesseleinsatz-1-...

BGS 19-tlg Satz 1/4" T-Griff Bit Schraubendreher + Steckschlüssel
Artikel-Nr.: BG07985
19-tlg Satz im Tragekoffer
T-Griff Bit Schraubendreher + Steckschlüssel
Eigenschaften: 2-Wege T-Griff mit magnetischem Bithalter
Bitlänge: 175mm
Werkstoff Klinge: Chrom-Vanadium-Stahl
Inhalt: Je 1 doppelseitiger Bit
http://kacaro.de/BGS-19-tlg-Satz-1/4-T-Griff-Bit-Schraubendr...
(Hier zufälligerweise mit unterschiedlichen Klingen und Einsätzen (Schlitz, Torx, Innensechskant)



Johannes Gleim
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 520
Notes to answerer
Asker: I'll go with your suggestion, as I can't be sure of the drive type (see latest discussion entry). Therefore, as I can't be sure who really nailed it, I will close this question without grading. Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Mögliche Kopfformen (Torx, Innensechskant, Pozidriv)

Reference information:
The Pozidriv (sometimes incorrectly spelled "Pozidrive") is an improved version of the Phillips screw drive. It is designated "Type IA" by ANSI standards.[6]
The Pozidriv was patented by GKN Screws and Fasteners in 1962.[20][21] It was specifically designed to allow more torque to be applied and greater engagement than Phillips drives. As a result, the Pozidriv is less likely to cam out.[10][22][23][24] It is similar to, and compatible with, the Supadriv screw drive.[25]
:
The hex socket screw drive has a hexagonal recess and may be driven by a hex wrench, also known as an Allen wrench, Allen key, hex key, or inbus as well as by a hex screwdriver (also known as a hex driver) or bit.
:
A hex screw drive uses six-sided fastener heads, and the fastener is known as a hex head cap screw. It can be turned with an adjustable wrench, combination wrench and 6- or 12-point sockets. The hex drive is better than square drive for locations where surrounding obstacles limit wrenching access, because smaller wrench-swing arcs can still successfully rotate the fastener. Metric sizes of the hex are specified by ISO 4032 and ISO 4033, plus ISO 4035 for Jam Nuts, and ISO 4014 and ISO 4017 for hex cap screws, ISO 4018 for Hex head screws (grade c).
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives#Hex

Torx (pronounced /tɔːrks/), developed in 1967[1] by Camcar Textron,[2] is the trademark for a type of screw head characterized by a 6-point star-shaped pattern. A popular generic name for the drive is star, as in star screwdriver or star bits. The official generic name, standardized by the International Organization for Standardization as ISO 10664, is hexalobular internal.[3] This is sometimes abbreviated in databases and catalogs as 6lobe (starting with the numeral 6, not the capital letter, G). Torx Plus is an improved head profile.
:
For the Torx type of design, the angle is much closer to 90º than in the case of the hex head, and so for a given torque the potentially damaging radial force is much lower. This property allows the head of the fastener to be smaller for the same required torque, which can be an advantage in applications where space to accommodate the head is limited.
:
Torx head sizes are described using the capital letter "T" followed by a number ranging from T1 to T100.[5] A smaller number corresponds to a smaller point-to-point dimension of the screw head (diameter of circle circumscribed on the cross-section of the tip of the screw driver). Common sizes include T10, T15, and T25, while T5.5, T35, and T47 tend to see specialized use. Only the proper driver can drive a specific head size without risk of damaging the driver or screw. The same series of Torx drivers is used to drive SAE, metric and other thread system fasteners, reducing the number of bit sizes required.
https://en.wikipedia.org/wiki/Torx

Torx (von englisch torque „Drehmoment“), korrekt Innensechsrund, ist die Bezeichnung für ein Schrauben-Mitnahmeprofil in Vielrundform. Es ähnelt einem Davidstern mit abgerundeten Spitzen und Ecken. Der Antrieb kann auch hohe Drehmomente ohne Beschädigung des Schraubenkopfes übertragen.
:
Eine Tochtergesellschaft von Acument, Camcar in Rockford (Illinois), gab ab dem Jahr 1968 die Abmessungen von Torx an Kunden wie Ford und Chrysler, aus denen ab dem Jahr 1988 der Standard ISO 10664 entstand, betitelt Hexalobular internal driving feature for bolts and screws.[4][5][6] Als Europäische Norm in deutscher Fassung trägt ISO 10664 den Titel Innensechsrund für Schrauben.[7]
:
Das Torx-Profil ist in der Lage, hohe Drehmomente zu übertragen. Wegen der senkrecht verlaufenden Antriebsflächen ist keine erhöhte Andrückkraft beim Festziehen erforderlich, und es treten keine Rückschubkräfte auf (cam-out, siehe auch Axialkraft). Dadurch können Akkuschrauber mit hohen Drehmomenten für ein rasches Befestigen ohne Schädigung des Innenprofils verwendet werden. Ein weiterer Vorteil des Torx-Profils besteht darin, dass Drehkräfte nicht (wie z. B. beim Inbus-System) punktuell an den Ecken angreifen, sondern mittig und flächig an den Flanken der einzelnen Zacken. Das macht das System deutlich verschleißärmer. Besonders geeignet ist das Torx-System für Montageroboter in der automatischen Fertigung
:
Die Schlüsselgrößen werden in der Regel mit „T“ (manchmal auch mit „TX“, je nach Hersteller) gefolgt von einer Zahl bezeichnet. Die Größen erstrecken sich zwischen T1 und T100 [8]. In der folgenden Tabelle sind Durchmesser und maximale Anziehmomente in Nm angegeben. Dabei ist zu beachten, dass das maximale Drehmoment vom Werkstoff, Werkstoffzustand und von den Reibungszahlen unter Kopf und im Gewinde abhängen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Torx
(Die Tabelle enthält auch die zugehörigen metrischen Schraubengrößen)

Pozidriv (IPA: [ˈpɔzɪ.draɪv]), kurz PZ, bezeichnet einen Schraubenantrieb mit Kreuzschlitzprofil. Es ist eine eingetragene Marke und entstand als Weiterentwicklung des Phillips-Recess-Systems (PH).

Im Gegensatz zum Phillips-System verjüngen sich beim Pozidriv-System die vier Flanken des passenden Abtriebs (also der Schraubendreherklingenspitze) zur Spitze hin nicht, sondern sind planparallel gefräst. Hier besteht daher kein Zusammenhang zwischen axialer Anpresskraft des Werkzeugs auf die Schraube und ihrem Anzugsdrehmoment.
:
Pozidriv-Antriebe werden mit dem Kürzel PZ sowie einem Größenindex gekennzeichnet (in aufsteigender Größe PZ 0, PZ 1, PZ 2, PZ 3, PZ 4, PZ 5).
https://de.wikipedia.org/wiki/Pozidriv

Innensechskant (im Deutschen geläufig unter der Markenbezeichnung Inbus) ist ein Mitnahmeprofil für Schrauben mit einem Innensechskant im Schraubenkopf. Der zugehörige Schraubenschlüssel mit Außen-Sechskantprofil heißt Innensechskantschlüssel. In vielen Ländern wird die Innensechskantschraube nach dem Unternehmen Allen Manufacturing Company (Hartford, Connecticut) Allen screw, der Inbusschlüssel Allen key oder Allen wrench genannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Innensechskant

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 520
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search