barrel neck connection

13:39 Oct 19, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: barrel neck connection
EP 0540326 (A2) discloses a method of forming
a barrel neck connection between filter cloths for application
to an apertured press plate, the method involving
the steps of creating an aperture in a flange-forming fabric
having thermoplastic properties, heating the fabric in a
region extending about the said aperture, and displacing
the fabric in such region to form an outwardly extending
tube for telescoping engagement with a corresponding
tube formed in a second flange-forming fabric arranged
in opposed disposition with respect thereto.
Silke44
Local time: 08:37


Summary of answers provided
4Zylinderhalsverbindung
Alice John
Summary of reference entries provided
Verbinderanordnung
andres-larsen

  

Answers


60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zylinderhalsverbindung


Explanation:
Da es sich um ein Patent handelt, würde ich sehr nah am Ausgangstext bleiben. Barrel neck beschreibt die Form der Verbindung. Auf den Abbildungen sieht die Verbindung der beiden Filtertücher auch zylinderförmig aus, und aus der Übersetzung geht dann genau das hervor.

"Zylinderhalsverbindung" finde ich nur genau ein Mal im Internet, siehe Link. Ist wahrscheinlich aber auch "nur" eine Übersetzung.


    Reference: http://www.us2de.com/4D/US6007717.html
Alice John
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Verbinderanordnung

Reference information:
CONNECTING MEMBER FOR FILTERING ELEMENT OF ... - EPO
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.../document....
25 jul. 2018 - EP 2 682 171 B1. (12) .... [0008] EP 0540326 (A2) discloses a method of forming ...... Verbinderanordnung (30) zum Befestigen von Filter-.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-19 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Verbindungsvorrichtung

EP1814433B1 - Verbindungsvorrichtung für ein steuerbares ...
www.google.com/patents/EP1814433B1?cl=de
... und die Verbinderanordnung ferner eine Einrastvorrichtung umfasst, um den ersten ..... 1993-04-20 Welch Allyn, Inc. Fluid controlled biased bending neck ..... Endoscope apparatus driving manipulation wires with drive motor in drum portion .... is controlled according to connection state of magnetic field generating means.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search