imaging head

07:57 Jul 29, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Koordinatenmessgerät
English term or phrase: imaging head
In the 1980s, coordinate measuring technology (CMM) appeared on the market with unique *imaging* and scanning *heads*.
Sandra Suca
Croatia
Local time: 10:29


Summary of answers provided
3 +1Bildgebungs- und Scannerköpfe
Bernd Albrecht
4Bildaufnahmekopf
Wolfram Weinberg
3Sensorkopf / optischer Sensor
Barbara Schmidt
3 -1Belichtungskopf
Barbara Schmidt


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Belichtungskopf


Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-29 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aisci.de/Produkte/Barcode-Pruefgeraete/Cognex-Da...

Zum Beispiel hier: ein Barcode-Scanner

Tragbarer Barcode-Verifier mit ergonomischem, scanner-ähnlichem Design. Durch den kleinen Belichtungskopf haben Benutzer besseren Zugriff auf Codes an vertieften oder schwer zugänglichen Stellen. Der DataMan 8070 ist der einzige Verifier auf dem Markt mit der Schutzklasse IP65 und einem robusten Gehäuse, das auch den härtesten Werksbedingungen standhält.


Barbara Schmidt
Germany
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Einer Referenz, die Ausdrücke wie z. B. "härteste Werksbedingungen" enthält, würde ich nicht trauen, zumal Barcode-Scanner absolut nichts mit CMMS zu tun haben. Ich glaube auch nicht, dass "imaging" in anderen Kontexten "Belichtung" bedeutet.
3 hrs

disagree  Wolfram Weinberg: imaging ist nicht "belichten"
4 hrs
  -> Hallo Wolfram, ich glaube, Du kannst es Dir umgekehrt vorstellen. Belichtung wie bei einer Kamera, also der Lichtstrahl dringt ein und das Bild wird aufgenommen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildaufnahmekopf


Explanation:
imaging ist Bildaufnahme, -erfassung, -aufzeichnung

Example sentence(s):
  • - mit einzelartigen Bilderfassungsköpfen

    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=imaging
Wolfram Weinberg
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imaging and scanning heads
Bildgebungs- und Scannerköpfe


Explanation:
Offenbar fragst Du zwei Begriffe eines Satzes gleichzeitig an, siehe Quelltext.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bildgebendes_Verfahren_(Medizi...

Bildgebendes Verfahren (auch Bildgebende Diagnostik oder kurz Bildgebung) ist ein in der Medizin und speziell der medizinischen Diagnostik verwendeter Oberbegriff.





Bernd Albrecht
Germany
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfram Weinberg: m.E. die beste Antwort
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sensorkopf / optischer Sensor


Explanation:
Dies ist vielleicht auch eine Idee und hilfreich. Schau mal, was Du meinst.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2019-07-30 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

in etwa: Scannerköpfe mit optischen Sensoren

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search