Molds with side-action cores

German translation: (Spritzgieß-)Werkzeuge mit Schiebern

01:01 Sep 3, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 3D printer
English term or phrase: Molds with side-action cores
| Molds with side-action cores |Cores slide out of the part from the side before it is ejected from the mold. This allows for undercuts to be molded.|

Side-action offensichtlich in diesem Sinne zu verstehen:
https://www.pfa-inc.com/pdfs/Moldmakingarticle2partsweb.pdf

Wie übersetzt man 'Molds with side-action cores'? Danke
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 13:08
German translation:(Spritzgieß-)Werkzeuge mit Schiebern
Explanation:
Ja, hiernach hattest Du gefragt.

Ein 'core' ist ja eine Werkzeughälfte, die sich hier entsprechend bewegt.

Schieber sind bewegliche Bauteile innerhalb des Spritzgießwerkzeuges. In diese Schieber werden ein oder mehrere Teile der Formkontur eingearbeitet. Der Schieber selber bewegt sich beim oder nach dem Öffnen des Werkzeuges in einer zusätzlichen Entformungsrichtung vom Kunststoffteil weg.

Durch dieses Wegfahren werden die Hinterschnitte freigestellt, bevor das Kunststoffteil aus dem Spritzgießwerkzeug ausgestoßen wird. Der zu fahrende Weg wird vorher errechnet und definiert. Er muss so groß sein, dass das Kunststoffteil ohne Beschädigung nach dem Auswerfen aus dem Spritzgießwerkzeug fallen oder entnommen werden kann.
aus dem Text:
https://www.form-werkzeug.de/themen/fw-wiki/fertigungsmittel...



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-09-03 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist also eine Art Seitenauswurf, wobei sich allerdings hier die Werkzeughälfte tatsächlich seitlich verschiebt.
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Spritzgieß-)Werkzeuge mit Schiebern
Barbara Schmidt


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
molds with side-action cores
(Spritzgieß-)Werkzeuge mit Schiebern


Explanation:
Ja, hiernach hattest Du gefragt.

Ein 'core' ist ja eine Werkzeughälfte, die sich hier entsprechend bewegt.

Schieber sind bewegliche Bauteile innerhalb des Spritzgießwerkzeuges. In diese Schieber werden ein oder mehrere Teile der Formkontur eingearbeitet. Der Schieber selber bewegt sich beim oder nach dem Öffnen des Werkzeuges in einer zusätzlichen Entformungsrichtung vom Kunststoffteil weg.

Durch dieses Wegfahren werden die Hinterschnitte freigestellt, bevor das Kunststoffteil aus dem Spritzgießwerkzeug ausgestoßen wird. Der zu fahrende Weg wird vorher errechnet und definiert. Er muss so groß sein, dass das Kunststoffteil ohne Beschädigung nach dem Auswerfen aus dem Spritzgießwerkzeug fallen oder entnommen werden kann.
aus dem Text:
https://www.form-werkzeug.de/themen/fw-wiki/fertigungsmittel...



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-09-03 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist also eine Art Seitenauswurf, wobei sich allerdings hier die Werkzeughälfte tatsächlich seitlich verschiebt.

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: ...mit Seitenzugschiebern (senkrechte Schieber/Kerne gibt es auch, aber sie sind eher unproblematisch).
2 days 1 hr
  -> Danke Dir, Schtroumpf

agree  Michael Confais
9 days
  -> Danke Dir, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search