Rotor spinning

German translation: Rotorspinnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotor spinning
German translation:Rotorspinnen
Entered by: Barbara Schmidt

11:01 Nov 8, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Rotor spinning
Rotor spinning has a better tolerance to some of the fiber defects that cannot be easily tolerated by ring spinning (e.g. neps and short fibers).
Doroteja
Latvia
Local time: 13:41
Rotorspinnen
Explanation:
https://www.rieter.com/de/produkte/systeme/rotorspinnen/

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-11-08 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rieter.com/de/produkte/components/rotorspinnen/

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2019-11-08 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Erklärung findet sich hier:
Offen|end-Rotor|spinnen, Abkürzung OE-Rotor|spinnen, Verfahren des Offenendspinnens, bei dem die Drehungserteilung und die Garnbildung durch Einspeisen von Einzelfasern in einen Rotor erfolgen. Die Vorlage (Faserband) wird in Einzelfasern zerlegt und über das sich verjüngende Speiserohr mithilfe eines Luftstromes dem Rotor zugeführt. Die aus dem Rotor austretenden Fasern drehen sich an das offene Ende des fertigen Fadens an, dem der Rotor hohe Drehzahlen (bis 90 000 min-1) erteilt. Das fertige Garn wird mit Geschwindigkeiten bis etwa 3,5 m/s abgezogen.
http://universal_lexikon.deacademic.com/293443/Rotorspinnen
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rotorspinnen
Barbara Schmidt


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotor spinning
Rotorspinnen


Explanation:
https://www.rieter.com/de/produkte/systeme/rotorspinnen/

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-11-08 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rieter.com/de/produkte/components/rotorspinnen/

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2019-11-08 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Erklärung findet sich hier:
Offen|end-Rotor|spinnen, Abkürzung OE-Rotor|spinnen, Verfahren des Offenendspinnens, bei dem die Drehungserteilung und die Garnbildung durch Einspeisen von Einzelfasern in einen Rotor erfolgen. Die Vorlage (Faserband) wird in Einzelfasern zerlegt und über das sich verjüngende Speiserohr mithilfe eines Luftstromes dem Rotor zugeführt. Die aus dem Rotor austretenden Fasern drehen sich an das offene Ende des fertigen Fadens an, dem der Rotor hohe Drehzahlen (bis 90 000 min-1) erteilt. Das fertige Garn wird mit Geschwindigkeiten bis etwa 3,5 m/s abgezogen.
http://universal_lexikon.deacademic.com/293443/Rotorspinnen

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Angesichts der Technik der Fragestellerin, Fragen mit einem Kontext zu untermauern, der vermutlich gar nicht in ihrem Text steht, zweifle ich daran, dass es überhaupt um Garnspinnen geht. S. Diskussion!
41 mins
  -> Ich kann mich bei meiner kostenlosen Hilfestellung nur auf das beziehen, was in der Frageformulierung vorgegeben ist. Es übersteigt meine Möglichkeiten, Prozcom nach Querverweisen in anderen Sprachen zu durchsuchen. Dies ist nicht meine Aufgabe.

agree  gofink: Die kurzen Fasern werden „Noppen“ genannt (neps) - https://books.google.at/books?id=bYPSBgAAQBAJ&pg=PA310&lpg=P...
4 hrs
  -> Thank you, Gofink!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search