cardiorenal syndrome

German translation: Herz-Nieren-Syndrom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kardiorenal syndrom
German translation:	Herz-Nieren-Syndrom
Entered by:	Dr. med. vet. I. Paquet-Durand

15:35 Mar 29, 2002

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology

English term or phrase: cardiorenal syndrome

increased filtrationfraction sets up the vicious cycle called cardiorenal syndrom of heart failure, where a decreased cardiac output leads to neurohormonal activation, this in turn leads to decrease of renal blood flow and perfusion and this impairs renal function - increased salt and water retention- further decreasing of cardiac performance- further activation of neurohormonal systems...
I can't find the german term for this wellknown cycle. I only found "kardiorenales modell" wich does not seem to be it.

Dr. med. vet. I. Paquet-Durand KudoZ activity Questions: 149 (1 open) (9 without valid answers) Answers: 35
Local time: 01:47

Herz-Nieren-Syndrom (n.)

Explanation:
Found in the Langenscheidt Medical Dictionary.

Selected response from:

TTilch
Local time: 01:47

Grading comment

Thanks a lot!. Sound very logic but it's always better to have a reference! Is that a recommendable dictionary? (if you should happen to answer to another of my questions could you recommend...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Herz-Nieren-Syndrom (n.)

TTilch

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Herz-Nieren-Syndrom (n.)

Explanation:
Found in the Langenscheidt Medical Dictionary.

TTilch
Local time: 01:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot!. Sound very logic but it's always better to have a reference! Is that a recommendable dictionary? (if you should happen to answer to another of my questions could you recommend...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cardiorenal syndrome

German translation: Herz-Nieren-Syndrom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cardiorenal syndrome

German translation: Herz-Nieren-Syndrom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language