9-segment model of echographic wall motion score index

German translation: 9-Segmentmodel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:9-segment model of echographic wall motion score index
German translation:9-Segmentmodel
Entered by: Johannes Gleim

21:09 Jun 15, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
English term or phrase: 9-segment model of echographic wall motion score index
Another wild cardiology question (on the last of 300 pages):
"We did an echographic wall motion score using a 9-segment model"
They examined several (I guess 9) areas of the myocardium. As I found 2 sources in english using this 9-segment model for the WM-Score Index I wonder if there is a German "Fachausdruck" for this model?
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Local time: 21:58
9-Segmentmodel
Explanation:
echography = Echographie, Sonographie (Hexal Wörterbuch Medizin)
wall motion = Wandbewegung
score index = Punkte-Index (assomption)
9-segment model = 9-Segmentmodel (literally translated)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 21:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------

typing error, please read \"9-Segmentmodell\"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:58
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +39-Segmentmodel
Johannes Gleim


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
9-Segmentmodel


Explanation:
echography = Echographie, Sonographie (Hexal Wörterbuch Medizin)
wall motion = Wandbewegung
score index = Punkte-Index (assomption)
9-segment model = 9-Segmentmodel (literally translated)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 21:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------

typing error, please read \"9-Segmentmodell\"

Johannes Gleim
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Hinnsichtlich 9-Segment-Modell siehe u.a. http://www.bnk.de/49.html. Ansosnsten gibt es im Deutschen durchaus den Begriff WMSI (Wall Motion Score Index) siehe hierzu http://www.cardiovasc.de/hefte/2001/04/26.htm
13 hrs

agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
14 hrs

agree  rapid
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search