This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Cardiology

open-label dose adjusted warfarin

German translation: offene, angepasste Dosierung von Warfarin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-label dose adjusted warfarin
German translation:offene, angepasste Dosierung von Warfarin
Entered by: Daniela Penn

12:19 Jan 25, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: open-label dose adjusted warfarin
A Phase 2, Randomized, Parallel Group, Dose-Finding, Multicenter, Multinational Study of the Safety, Tolerability and Pilot Efficacy of Three Blinded Doses of the Oral Factor Xa Inhibitor Betrixaban Compared With Open-Label Dose Adjusted Warfarin in Patients With Non-Valvular Atrial Fibrillation
Daniela Penn
Local time: 14:36
offene, angepasste Dosierung von Warfarin
Explanation:
"...im Vergleich zu einer offenen, angepassten Dosierung von W. bei Patienten... "
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7offen angepasste Warfarin-Dosierung
Dr. Johanna Schmitt
4offene, angepasste Dosierung von Warfarin
Jochen König


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offene, angepasste Dosierung von Warfarin


Explanation:
"...im Vergleich zu einer offenen, angepassten Dosierung von W. bei Patienten... "

Jochen König
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
offen angepasste Warfarin-Dosierung


Explanation:
open-label study = offene Studie (nicht verblindet)
dose-adjusted = Dosisanpassung

Vielleicht soll das heißen, dass die Warfarin-Dosierung, mit der verglichen wird, bekannt ist und nicht verblindet - es müsste ja aus dem Studienprotokoll hervorgehen, ob das so gemeint ist.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: >auch 'offen angepasste Warfarindosis' (edoc.ub.uni-muenchen.de/7998/1/Kretschmar_Konrad.pdf)
1 hr
  -> Vielen Dank, Marga!
agree  Dr.G.MD (X): wie Marga
1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  Siegfried Armbruster
2 hrs
  -> Vielen Dank, Siegfried!
agree  Gabriele Beckmann: Die Erklärung ist richtig (s. http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00742859); ich würde auch "Dosis" schreiben
2 hrs
  -> Vielen Dank, Gabriele!
agree  Rolf Keiser
4 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
agree  NetTwiLighT
1 day 20 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search