overt cardiac tamponade

German translation: (klinisch) manifeste Herzbeuteltamponade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overt cardiac tamponade
German translation:(klinisch) manifeste Herzbeuteltamponade
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

08:42 Sep 20, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Pericarditis
English term or phrase: overt cardiac tamponade
Es geht um die Ursachen des Perikardergusses.

Bereits kleine Mengen an Blut "may cause a rise of intrapericardial pressure within minutes and overt cardiac tamponade".

Für "offene Herzbeuteltamponade" finde ich keine Treffer. Weiß jemand, wie man "overt" hier richtig übersetzen kann?

Vielen Dank:)
Anjalu
Germany
Local time: 16:43
symptomatische Herz(beutel)tamponade
Explanation:

...oder auch """klinische manifeste Herzbeuteltamponade"""

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:43
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4symptomatische Herz(beutel)tamponade
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1manifestierte Perikardtamponade
Daniel Arnold (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
symptomatische Herz(beutel)tamponade


Explanation:

...oder auch """klinische manifeste Herzbeuteltamponade"""



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: mit manifeste
25 mins
  -> Many thanks, uyuni - yes, and w/o typo "klinisch manifeste..."

agree  Siegfried Armbruster: manifeste klingt perfekt
42 mins
  -> Many thanks, Siegfried!!

agree  Anne Schulz: "manifeste" wäre es für mich auch (obwohl ich nicht sagen kann, was inhaltlich der Unterschied zu "symptomatisch" wäre ;-)
43 mins
  -> Many thanks, Anne!!

agree  Steffen Walter: "manifeste" oder "klinisch manifeste" Herzbeuteltamponade (oder Perikardtamponade)
1 hr
  -> Many thanks, Steffen - yes, and w/o typo "klinisch manifeste..."
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manifestierte Perikardtamponade


Explanation:
overt seems to mean "manifestiert", see google hits and linguee link below.


    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/overt+sy...
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: ganz sparsam "manifest" ohne "iert" in Medspeak (auch in deiner Liguee-Suche, übrigens ;-)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search