S/P Pacemaker

German translation: Z. n.

12:29 Oct 25, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: S/P Pacemaker
From a patient history:
- Stent LAD
- Sick sinus syndrome
- S/P pacemaker
- hyperlipidemia

My problem ist the S/P. I have found that most likely it means Status Post (not suspected, as in an earlier Kudoz question) - but how do I put that in German?
Thanks!
Caro Maucher
Germany
Local time: 22:28
German translation:Z. n.
Explanation:
Zustand nach - if it is status post
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 22:28
Grading comment
Vielen Dank, da waren sich ja mal alle einig!
Inzwischen kam die Weisung vom Kunden: SP weglassen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Z. n.
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
s/p pacemaker
Z. n.


Explanation:
Zustand nach - if it is status post

Cilian O'Tuama
Local time: 22:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, da waren sich ja mal alle einig!
Inzwischen kam die Weisung vom Kunden: SP weglassen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Tomaskovic (X): Most probably it is Z.n. It seems that this is taken from the patient's history and is listing all of his previous and present conditions.
1 min

agree  Valeria Francesconi
3 mins

agree  Melanie Nassar: yes, I have seen status post as S/P or s/p
5 mins

agree  nettranslatorde: Es ist "Status post", siehe http://www.pharma-lexicon.com/
8 mins

agree  Siegfried Armbruster: "Zustand nach Herzschrittmacher" habe ich auch in deutscher MEDSPRAK (Jargon) schon oft gehört.
27 mins

agree  hph: St.p. oder Z.n. Implantation eines Herzschrittmachers/Versorgung mit einem Herzschrittmacher
2 hrs

agree  Imme Haage: Z.n. ist die gängige Abkürzung für Mediziner
2 hrs

agree  MMUlr
4 hrs

agree  Christine Lam
5 hrs

agree  Dr.G.MD (X)
6 hrs

agree  Sirka Sander
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search