"palpieren" oder "fühlen/abtasten"

German translation: Lymphknoten palpieren/abtasten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palpate lymph nodes
German translation:Lymphknoten palpieren/abtasten
Entered by: buble

20:35 Jul 28, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Zahnarztjargon
English term or phrase: "palpieren" oder "fühlen/abtasten"
Please provide your best estimate of the percentage of your adult patients (18 years and older) for whom you routinely feel their necks to palpate their lymph nodes.

"Geben Sie bitte den bestmöglich geschätzten prozentualen Anteil Ihrer erwachsenen Patienten (18 Jahre und älter) an, bei denen Sie routinemäßig den Hals abtasten, um ihre Lymphknoten zu fühlen (oder "zu palpieren"???)." Was würden Zahnärzte hier sagen?
nettranslatorde
Lymphknoten palpieren/abtasten
Explanation:
Fühlen läßt sich nur bei Laien finden, die sich irgendwie fühlen.

Abtasten scheint üblich zu sein. Palpieren bedeutet das Gleiche, ist einfach nur der Fachausdruck.

übrigens sehr leicht zu ergoogeln. einfach "Lymphknoten palpieren" und dann "Lymphknoten abtasten": da kommt ganz viel

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-28 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein ganzer Satz aus einem Dental-Zusammenhang

Bei der extraoralen Untersuchung imponierten an der Unterlippe mehrere epidermale Bläschen sowie weiße Beläge im Mundwinkel (Abbildung 1). Submandibulär ließen sich beidseits mehrere vergrößerte, druckschmerzhafte Lymphknoten palpieren.
http://www.zm-online.de/m5a.htm?/zm/12_07/pages2/zmed2.htm
Selected response from:

buble
Local time: 04:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lymphknoten palpieren/abtasten
buble


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lymphknoten palpieren/abtasten


Explanation:
Fühlen läßt sich nur bei Laien finden, die sich irgendwie fühlen.

Abtasten scheint üblich zu sein. Palpieren bedeutet das Gleiche, ist einfach nur der Fachausdruck.

übrigens sehr leicht zu ergoogeln. einfach "Lymphknoten palpieren" und dann "Lymphknoten abtasten": da kommt ganz viel

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-28 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein ganzer Satz aus einem Dental-Zusammenhang

Bei der extraoralen Untersuchung imponierten an der Unterlippe mehrere epidermale Bläschen sowie weiße Beläge im Mundwinkel (Abbildung 1). Submandibulär ließen sich beidseits mehrere vergrößerte, druckschmerzhafte Lymphknoten palpieren.
http://www.zm-online.de/m5a.htm?/zm/12_07/pages2/zmed2.htm

Example sentence(s):
  • Palpierbare Lymphknoten. Zu palpieren waren die Lnn. mandibulares,
  • Tastuntersuchung der regionären Lymphknoten...und Abtasten der Brust und der regionären Lymphknoten einschließlich der Anleitung zur Selbstuntersuchung

    vetstudy.johanneslink.de/pafiledb3/index.php?act=download&id=129 -
    www.vitanet.de/lexikon/lymphknoten/ - 32k - 27. Juli 2007 -
buble
Local time: 04:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ansgar Knirim
11 hrs
  -> Danke!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Dem schließe ich mich an.
13 hrs
  -> Danke!

agree  MMUlr: Genau, und nicht nur Zahnärzte würden das so sagen ;-)
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search