first-pass

German translation: erste Passage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first pass
German translation:erste Passage
Entered by: Steffen Walter

00:42 Apr 25, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: first-pass
Additionally, Product X is not metabolized in the liver in *first-pass*, and has lower risk of drug-drug interactions.

Part of safety indications for a new drug.

Thanks for your help!
Friderike Butler
United States
Local time: 14:15
im First-Pass
Explanation:
wird nicht in der Leber über den First-Pass Effekt metabolisiert/abgebaut
alternativ "während der ersten Leberpassage"

First-pass
metabolism refers to the metabolism of ingested nutrients by the intestine and liver before they enter the peripheral circulation
http://www.banffpork.ca/proc/2004pdf/A10-UofA-UrschelBall.pd...


Die Epithelzellen der Darmwand und der Leber besitzen in besonders hohem Mass die Fähigkeit, Fremdstoffe umzuwandeln und abzubauen. Diese Metabolisierung in wird als first pass effect bezeichnet. Erst nach Passieren der Leber gelangen die Stoffe oder ihre Stoffwechselprodukte über den Blutkreislauf zu den verschiedenen Organen. http://www.roche.com/pages/facetten/15/toxallg.htm

Während der ersten Leberpassage (First-pass-Effekt) werden. bereits 90%metabolisiert. Die Glucokortikosteroid-Aktivität der Hauptmetaboliten, ...
www.kompendium.ch/Data/fi_d_pdf/ dk55a27a1f-777f-4f57-9bfd-ae698d0ce2f3

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:15
Grading comment
Danke, Johanna, ich hatte eine ähnliche Variante, aber dein Vorschlag passt besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4im First-Pass
Johanna Timm, PhD


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
im First-Pass


Explanation:
wird nicht in der Leber über den First-Pass Effekt metabolisiert/abgebaut
alternativ "während der ersten Leberpassage"

First-pass
metabolism refers to the metabolism of ingested nutrients by the intestine and liver before they enter the peripheral circulation
http://www.banffpork.ca/proc/2004pdf/A10-UofA-UrschelBall.pd...


Die Epithelzellen der Darmwand und der Leber besitzen in besonders hohem Mass die Fähigkeit, Fremdstoffe umzuwandeln und abzubauen. Diese Metabolisierung in wird als first pass effect bezeichnet. Erst nach Passieren der Leber gelangen die Stoffe oder ihre Stoffwechselprodukte über den Blutkreislauf zu den verschiedenen Organen. http://www.roche.com/pages/facetten/15/toxallg.htm

Während der ersten Leberpassage (First-pass-Effekt) werden. bereits 90%metabolisiert. Die Glucokortikosteroid-Aktivität der Hauptmetaboliten, ...
www.kompendium.ch/Data/fi_d_pdf/ dk55a27a1f-777f-4f57-9bfd-ae698d0ce2f3



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke, Johanna, ich hatte eine ähnliche Variante, aber dein Vorschlag passt besser.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X)
25 mins

agree  MMUlr: --> First-pass-Effekt im Deutschen (häufig auch mittlerweile: First-Pass-Effekt), metabolized: verstoffwechselt, metabolisiert - IMO.
3 hrs

agree  Dr.G.MD (X)
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search