Apr 27, 2005 10:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to German
peripheral kidney and carotid procedures
English to German
Medical
Medical (general)
Stents
They have very good products for peripheral kidney and carotid procedures.
Habe ich folgendermaßen übersetzt: Sie haben sehr gute Produkte für periphere Nieren- und Karotisoperationen.
Kennt sich jemand damit aus?
Habe ich folgendermaßen übersetzt: Sie haben sehr gute Produkte für periphere Nieren- und Karotisoperationen.
Kennt sich jemand damit aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Eingriffe an den distalen Nierengefäßen und Karotiden |
Anne Schulz
|
| 4 +1 | comma missing??? |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Jan 16, 2017 07:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
Eingriffe an den distalen Nierengefäßen und Karotiden
Für Stents u.ä. ist "Operationen" zu schwer, meist spricht man von (minimal-invasiven) Eingriffen. "Peripheral kidney procedures" können nur Eingriffe an den Nierengefäßen (meist Arterien) sein, wobei man das "peripheral" auch mit "peripher" übersetzen könnte - aber mit den peripheren Gefäßen sind im Deutschen eigentlich oft Gefäße gemeint, die so peripher und klein sind, dass man sie nicht mit Stents behandeln kann; deshalb würde ich eher von den distalen Gefäßen sprechen: nicht direkt am Ansatz, aber noch groß genug für einen Stent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-04-27 12:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
@Harald: Die Idee mit dem Komma ist gut - es macht sicher mehr Sinn, von peripheren Gefäßen, Nierengefäßen und Karotiden zu sprechen als proximale und periphere Nierengefäße zu differenzieren. Ich würde aber nicht von peripheren und Nierenoperationen sprechen, sondern von Eingriffen an den jeweiligen Gefäßen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-04-27 12:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
@Harald: Die Idee mit dem Komma ist gut - es macht sicher mehr Sinn, von peripheren Gefäßen, Nierengefäßen und Karotiden zu sprechen als proximale und periphere Nierengefäße zu differenzieren. Ich würde aber nicht von peripheren und Nierenoperationen sprechen, sondern von Eingriffen an den jeweiligen Gefäßen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab auf Gerhard Rentsch, MD Ph.D. gehört und "zuleitende" genommen, ansonsten aber ihre Übersetzung gewählt."
+1
55 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
comma missing???
Peripher kann hier nicht als Adjektiv für Nieren- und/oder Karotis-OPs gesehen werden! Ich denke, hier fehlt ein Komma!
Es muss heißen: ...Produkte für periphere Eingriffe sowie für Nieren- und Karotisoperationen...
Es muss heißen: ...Produkte für periphere Eingriffe sowie für Nieren- und Karotisoperationen...
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: scheint eher logisch -- und das mit dem Komma hatten wir doch gestern schon? (Komma nach 'stenting')
51 mins
|
Something went wrong...