referral CD

German translation: CD mit ärztlichen Überweisungsdaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referral CD
German translation:CD mit ärztlichen Überweisungsdaten
Entered by: Carsten Mohr

17:40 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: referral CD
"As an option, the Radiology Information System (RIS) can support the automatic creation of referral CDs containing patients’ images and the corresponding reports. For this functionality, the RIS operates a robot containing a CD input hopper, a drive to write CDs and a CD label printer. By making these CDs available, the radiology department renders an invaluable service to both referring physicians and patients."
Elke Fehling
Local time: 13:05
CD mit Überweisungsdaten
Explanation:
ist mir nicht bekannt, dass so etwas in Deutschland schon eingeführt ist (Überweisung im Sinne von ärztlicher Überweisung)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-29 17:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

oh! habe meinen Gedanken nicht zu Ende geführt: da es so etwas noch nicht gibt und auch nicht darüber gesprochen wird (habe zumindest noch nichts gehört), kann man es denke ich relativ frei übersetzen, siehe mein Vorschlag; außerdem wird es ja danach ohnehin erklärt...
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 13:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3CD mit Überweisungsdaten
Carsten Mohr


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referral cd
CD mit Überweisungsdaten


Explanation:
ist mir nicht bekannt, dass so etwas in Deutschland schon eingeführt ist (Überweisung im Sinne von ärztlicher Überweisung)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-29 17:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

oh! habe meinen Gedanken nicht zu Ende geführt: da es so etwas noch nicht gibt und auch nicht darüber gesprochen wird (habe zumindest noch nichts gehört), kann man es denke ich relativ frei übersetzen, siehe mein Vorschlag; außerdem wird es ja danach ohnehin erklärt...

Carsten Mohr
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search