vector circulation and shedding
German translation: Ausbreitung und Streuung des Vektors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Jan 31, 2006 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Vektor-EKG und Belastungs-EKG Explanation: Wildes Raten, aber etwas mehr Kontext könnte hilfreich sein -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-01-31 12:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Worum geht es denn in der Studie? Wäre doch ein Anfang mit mit Kontext. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Freisetzung und Umlauf von Krankheitserregern Explanation: vector = Krankheits[erreger]überträger [Nöhring, J.:Technik-WB Medizin; VEB Verlag Technik Berlin 1984] to shed = 1. To pour forth in drops; emit, as tears and blood. 2. To cause to pour forth. 3. To send forth or abroad; radiate: ... 5. To cast off by natural process, as hair, skin, a shell etc. ... [The new international WEBSTER'S Student Dictionary; Bellavista (Verl. Karl Müller) 2004; ISBN 3-89893-980-4)(Übersetzerfreundlicher Preis! (bei Karstadt für ca. 5 EUR) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vektorübertragung und Shedding Explanation: so ohne weiteren Kontext kaum anderes lösbar. Als Vektor wird die Übertragung von einem Organismus zum anderen bezeichnet, Shedding (Abspaltung) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ausbreitung und Streuung des Vektors Explanation: Wahrscheinlich geht es da um Gentherapie? und mit "Vektor" ist die "Genfähre" gemeint, mit deren Hilfe das therapeutische Gen in den Körper des Patienten verbracht wird. Diese Vektoren sind Viren, deren Ausbreitung (und evtl. Wirkung an unerwünschten Stellen) im Körper und Ausscheidung/Streuung/Verbreitung in der Umwelt genau kontrolliert werden müssen. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-01-31 18:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Na, dann passt's doch: die Adenoviren (Ad2) werden in deiner Studie als Vektoren benutzt, um Genmaterial für die Bildung von "hypoxia inducible factor-1a" und Virusprotein VP16 in den Körper zu bringen. Was VP16 dabei macht, weiß ich nicht, aber der HIF hilft potentiell gegen Claudicatio intermittens. EDTA-Blut und Blut mit Spezialmedium sind, denke ich, zum Virus(Vektor-)Nachweis im Blut und zum Nachweis infizierter Blutzellen; mit der Urinprobe schaut man nach der Virusausscheidung und mit dem Abstrich nach der Virusbesiedlung auf den Schleimhäuten (von wo das Virus potentiell weitergehustet, geschmiert, geküsst... werden kann). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-01-31 18:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Siehe z.B. http://ajpcell.physiology.org/cgi/content/abstract/288/2/C31... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations