salary, commission, percentage or associate

German translation: siehe unten

19:39 Jul 28, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mitarbeiterhierarchie in Zahnarztpraxen
English term or phrase: salary, commission, percentage or associate
So sieht es in den USA aus.
Kann man das so auch auf deutsch Zahnarztpraxen übertragen (d.h. (Gehalt, Umsatzbeteiligung, prozentual oder anteilmäßig) oder gibt es hier eine andere Hierarchie?

Ich suche keine Übersetzungen, sondern die entsprechenden Verhältnisse, unter denen *Zahnärzte* in deutschen Praxen beschäftigt werden. Kennt sich jemand aus?
nettranslatorde
German translation:siehe unten
Explanation:
So wie ich das verstehe, gibt es alle von dir genannten Optionen in Deutschland auch

Ist von der Region abhängig, was die so zahlen. Bei uns ( BW ) kann man zwischen 2000 und 2500 € bekommen, für eine volle Stelle ( 5 Tage die Woche ). Die meisten bekommen aber nicht mehr als 2200 € Grundgehalt. Was darüber hinaus geht, ist meist Umsatzbeteiligung, da gibt es dann unterschiedliche Regelungen. Ich z.B. bekomme von allem über 10000€ Umsatz zusätzlich nochmal 20%, eine Freundin bekommt 2000€ oder 20% vom Umsatz, wenn das mehr sind als die 2000€, kommt aber fast das selbe bei raus...
Es gibt auch Stellen, die zahlen nur nach Umsatz, das würde ich aber nicht machen, am Anfang ist man sehr sehr lahm, lohnt sich nicht...
Viele bekommen auch nur Grundgehalt und keine Umsatzbeteiligung...
Umsatz bringt nur was, wenn man in der Praxis, in der man arbeitet, alles machen darf. Viele lassen ihre Vorbereitungsassistentn nur Füllungen und keine großen ( teuren ) Arbeiten machen...

http://www.medi-learn.de/medizinstudium/foren/archive/t-2299...
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:14
Grading comment
Trotzdem danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Siegfried Armbruster


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
So wie ich das verstehe, gibt es alle von dir genannten Optionen in Deutschland auch

Ist von der Region abhängig, was die so zahlen. Bei uns ( BW ) kann man zwischen 2000 und 2500 € bekommen, für eine volle Stelle ( 5 Tage die Woche ). Die meisten bekommen aber nicht mehr als 2200 € Grundgehalt. Was darüber hinaus geht, ist meist Umsatzbeteiligung, da gibt es dann unterschiedliche Regelungen. Ich z.B. bekomme von allem über 10000€ Umsatz zusätzlich nochmal 20%, eine Freundin bekommt 2000€ oder 20% vom Umsatz, wenn das mehr sind als die 2000€, kommt aber fast das selbe bei raus...
Es gibt auch Stellen, die zahlen nur nach Umsatz, das würde ich aber nicht machen, am Anfang ist man sehr sehr lahm, lohnt sich nicht...
Viele bekommen auch nur Grundgehalt und keine Umsatzbeteiligung...
Umsatz bringt nur was, wenn man in der Praxis, in der man arbeitet, alles machen darf. Viele lassen ihre Vorbereitungsassistentn nur Füllungen und keine großen ( teuren ) Arbeiten machen...

http://www.medi-learn.de/medizinstudium/foren/archive/t-2299...

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 503
Grading comment
Trotzdem danke!
Notes to answerer
Asker: Schock! Als Zahnarzt 2000-2500 Euro Grundgehalt? Ich dachte immer, das wäre höher...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search