"keeper & rejects"

German translation: Zustimmung & Ablehnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"keeper & rejects"
German translation:Zustimmung & Ablehnung
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

10:18 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mafo-Umfrage
English term or phrase: "keeper & rejects"
Umfrage unter Ärzten zum Restless Legs Syndrom und einem neuen Medikament für die Behandlung

Der Befragte soll verschiedene Werbematerialien/Konzepte aufteilen in die, die er gut findet und behalten möchte und die, die er schlecht findet und ablehnen möchte:

Ranking of Creative Concepts (“keeper” & “rejects”)

Please divide all the Creative Concepts into two piles; one pile you would like to keep (“keepers”) and one pile you would like to reject (“rejects”)

Hat jemand eine gute Idee für die Übersetzung von "keeper(s)" und "rejects"?

Herzlichen Dank!
Dr. Claudia Uhle
Local time: 03:03
Zustimmung & Ablehnung
Explanation:
...würde ich verwenden

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:03
Grading comment
Vielen Dank, das passt ganz gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zustimmung & Ablehnung
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zustimmung & Ablehnung


Explanation:
...würde ich verwenden



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 725
Grading comment
Vielen Dank, das passt ganz gut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search