This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

temporal cortex

German translation: Temporallappenrinde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporal cortex
German translation:Temporallappenrinde
Entered by: Gert Sass (M.A.)

22:37 May 13, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Alzheimer-Forschung
English term or phrase: temporal cortex
Kontext: Künftige Bedeutung von Biomarkern für die Erforschung der Alzheimer-Krankheit
The effort to develop diagnostic and prognostic biomarkers has enormous implications for our nomenclature and future clinical practices. When the 1998 NIA consensus conference met to define the ideal characteristics of a diagnostic marker, they cited ease of use, simplicity and low cost as three practical considerations.12 As a result, brain biopsy is not likely to be considered noninvasive, simple to perform or inexpensive in the near future. However, if it were proven that a certain level of -amyloid deposition in the ***temporal cortex*** of a normal on biopsy was highly associated with AD in 2-3 years or if early intervention with a (yet-to-be-determined) -amyloid prevention agent resulted in a significant delay or prevention of AD, then even the brain biopsy procedure would take on a new light. For now, the science of biomarkers still has room to grow before it significantly alters the diagnostic nomenclature for dementia, and preventative medications are still a dream of the future, but the day of biomarkers in the diagnosis and treatment of AD is rapidly approaching.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 13:18
Temporallappenrinde
Explanation:
Der Begriff "Rinde" sollte in der Übersetzung auftauchen, da der Temporallappen (Lobus temporalis) eine Volumenausdehnung hat, es hier aber nur um die Rindenschicht geht.
Selected response from:

Hans-Reiner Dr. Beilich
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
Danke, auch an Hreniuc und an cis.med für die ausführliche Erklärung:
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Temporallappen
Raul-Petru Hreniuc
5 +3Temporallappenrinde
Hans-Reiner Dr. Beilich


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Temporallappen


Explanation:
oder Schläfenlappen


    Reference: http://www.britannica.com/eb/topic-586947/temporal-lobe
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Temporallappen
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
1 min
  -> Danke!
agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
agree  Gabriella Maraz (X)
7 hrs
agree  Dr. Anja Masselli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Temporallappenrinde


Explanation:
Der Begriff "Rinde" sollte in der Übersetzung auftauchen, da der Temporallappen (Lobus temporalis) eine Volumenausdehnung hat, es hier aber nur um die Rindenschicht geht.

Hans-Reiner Dr. Beilich
Germany
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch an Hreniuc und an cis.med für die ausführliche Erklärung:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florian v. Savigny: Absolut richtig! Und was spricht eigentlich gegen "temporaler Kortex" (s. a. die Anmerkungen von Gerhard und Susanne oben)? Das ist unter Medizinern m. E. n. *weithin* üblich.
5 mins
agree  Cornelia Schmidt: Vollkommen richtig! Temporallappen und die Rinde des Temporallappens sind doch zwei verschiedene Dinge, finde die Variante "temporaler Kortex" auch nicht so schlecht.
1 hr
agree  Cetacea: Ganz genau!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search