wash-in and wash-out anesthetic agents

German translation: Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash-in and wash-out of anesthetic agents
German translation:Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase
Entered by: Elke Dr. Ruchalla

13:10 May 6, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anesthetics
English term or phrase: wash-in and wash-out anesthetic agents
Kontext:
Anesthetic agent concentration in the circuit is affected by patient uptake, breathing system volume and the fresh gas flow. It quantifies the speed of ***wash-in
and wash-out anesthetic agents***.
Kann da jemand helfen?
VIDIV
Michael
Michael Scheidler
Local time: 04:49
Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase
Explanation:
Ich denke, da ist ein "of" untergegangen: wash-in/-out _of_ anesthetic agents
Selected response from:

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 04:49
Grading comment
Vielen Dank!
Auch an alle, die sich sonst noch Gedanken gemacht haben.
Die Google-Buch-Suche ist wirkliche eine gute Idee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase
Elke Dr. Ruchalla
4Aufnahme (ins Plasma) und Elimination von Anästhetika
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase


Explanation:
Ich denke, da ist ein "of" untergegangen: wash-in/-out _of_ anesthetic agents


    Reference: http://books.google.de/books?id=wR_ATpmuwZQC&pg=PA68&lpg=PA6...
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Vielen Dank!
Auch an alle, die sich sonst noch Gedanken gemacht haben.
Die Google-Buch-Suche ist wirkliche eine gute Idee.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: das würde ich aber sicher auch so sehen
2 mins
  -> danke, Siegfried

agree  eva maria bettin: Mensch seid Ihr toll! zum Glueck bin ich in Pension... und schade niemand mehr
6 mins
  -> danke, Eva-Maria -- und als praktisch tätige Anästhesistin bin ich sozusagen auch in Pension :-)

agree  CNiedenhoff
11 mins
  -> danke

agree  Silvia Koch
13 mins
  -> danke, Silvia

agree  Marga Shaw: Beeindruckend!//Hallo, das beweist wieder einmal, dass die Welt klein ist! Ja, ich glaube, wir kennen uns über einen Auftraggeber in der Schweiz (vormals München) und einen in London. Gruß M.
17 mins
  -> danke, Marga -- und kennen wir uns nicht über gemeinsame Auftraggeber?

agree  Cornelia Mayer: Ja, besser!
21 mins
  -> danke, Cornelia

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> danke, Harald

agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufnahme (ins Plasma) und Elimination von Anästhetika


Explanation:
Die Begriffe "wash in" und "wash out" werden als solche allerdings auch verwendet, so wie hier z.B. in Klammern

www.uniklinikum-regensburg.de/imperia/md/content/kliniken-i...
Und es ist noch dazu gut erklärt.


Cornelia Mayer
France
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search