shedding a virus
German translation: Virenfreisetzung / Virusausscheidung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Jun 4, 2009 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Veterinärmedizin / Impfstoffe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anja Masselli Germany Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ausscheidung eines Virus/Virusausscheidung |
| ||
| 3 +2 | Virenfreisetzung |
| ||
| 4 | Ausschleusung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| *shedding* a virus Ausschleusung Explanation: "Shedding" ist ein Teil des Lebenszyklus der Viren. Dabei handelt es sich um den Abschnitt, in dem die neu gebildeten Viren die Wirtszelle verlassen und sich weiter ausbreiten. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Viral_shedding Reference: http://flexikon.doccheck.com/Virus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| *shedding* a virus Virenfreisetzung Explanation: trifft es am ehesten (s. 2. Link) Zur Definition siehe 1. Link Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Viral_shedding Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:lORCK1YDakoJ:www.oxoid.... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
