This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

TDIs / IDIs

German translation: persönliche und telefonische Tiefeninterviews

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TDIs / IDIs
German translation:persönliche und telefonische Tiefeninterviews
Entered by: Marie Jammers

23:27 Mar 8, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / recruitment questionnaire
English term or phrase: TDIs / IDIs
Aus einem "recruitment questionnaire" einer Marktforschungsfirma für Fachärzte.

"Please recruit 6 for 4 Rheumatologe/-ins.
Please allow at least 30 minutes between the IDIs und group.
IDIs: Please allow at least 30 minutes after 1st interview und at least 15 minutes between appointments."
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 05:43
s.u.
Explanation:
IDI = Individual Depth Interview
TDI = Telephone Depth Interview

Ich würde IDI als Tiefeninterview übersetzen. TDI vielleicht als telefonisch geführtes Tiefengespräch

Tiefeninterview
[Individual Depth Interview] Qualitative Methode, bei der in einem ausführlichen Gespräche verborgene Einstellungen und Motive aufgedeckt werden sollen.

http://www.wpgs.de/component/option,com_glossary/func,displa...

Selected response from:

Marie Jammers
Germany
Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s.u.
Marie Jammers


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tdis / idis
s.u.


Explanation:
IDI = Individual Depth Interview
TDI = Telephone Depth Interview

Ich würde IDI als Tiefeninterview übersetzen. TDI vielleicht als telefonisch geführtes Tiefengespräch

Tiefeninterview
[Individual Depth Interview] Qualitative Methode, bei der in einem ausführlichen Gespräche verborgene Einstellungen und Motive aufgedeckt werden sollen.

http://www.wpgs.de/component/option,com_glossary/func,displa...



Marie Jammers
Germany
Local time: 05:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, das hat auf jeden Fall weitergeholfen, zusammen mit den anderen Hinweisen - sind wohl so Standardtermini bei Marktforschung, die ich aber noch nicht kannte. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Koppelwieser: Genau. Aber ich würde bei "Interview" bleiben und ggflls. zwischen persönlichen und telefonischen Tiefeninterviews unterscheiden.
7 hrs
agree  Steffen Walter: mit Martina
8 hrs
agree  Kristina Wolf: mit Martina
9 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search