stowaway variant
German translation: klappbare Seitengitter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Jun 6, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) / instruction for Use of an changing table | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | klappbare, verräumbare Variante |
| ||
| 3 | Verstauvariante |
| ||
| 3 | klappbare Seitengitter |
| ||
| 3 | platzsparende Klappvariante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
klappbare, verräumbare Variante Explanation: man müßte genau wissen, wie das Teil ausschaut, um das ideale zu treffen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
Verstauvariante Explanation: to stow away bedeutet nicht nur als blinder Passagier fahren, sonderen auch verstauen, wegräumen und wegstecken. Deshalb mein Vorschlag "Verstauvariante" z. B.: Manchmal sind es sogar schon so viele Verstauvarianten, dass Kleinkram auf Nimmerwiedersehen verschwindet. http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump... Unter dem Bett ist noch viel Platz für eine Räuberhöhle, eine gemütliche Kuschelecke oder einfach nur Verstauraum. http://kinderzimmermobelungauch.blogspot.com/2011/04/holzhoc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
klappbare Seitengitter Explanation: Klappbare Seitengitter sorgen für Patientensicherheit http://www.thm-medizintechnik.de/roentgentische-und--liegen/... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-06-06 13:02:01 GMT) -------------------------------------------------- Versenkbares Seitengitter is another option. The following link has a photo of the safety side stowed away underneath the couch. Aufwachliege, mit fester Liegenhöhe und 2 Seitengittern seitlich versenkbar http://www.therapieliege.net/Aufwachliegen/188-00_Aufwachlie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
platzsparende Klappvariante Explanation: Fällt mir spontan ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations