This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

ventral sac

German translation: Duralsack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ventral sac
German translation:Duralsack
Entered by: Vera H.

16:56 Oct 24, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRT
English term or phrase: ventral sac
Hier geht es um eine Untersuchung der Halswirbelsäule mit MRT, in der die Befunde wie folgt angegeben werden:

At C3-4, there is mild impression upon the *ventral sac* due to disc bulge, no canal or significant foraminal stenosis.

und weiter:

At C5-6 there is mild disc bulge leading to mild impression upon the *ventral sac*, no canal or foraminal stenosis.

Ist hier etwa das Zwerchfell damit gemeint? Bin für jede Hilfe dankbar!
Vera H.
Local time: 07:02
Duralsack
Explanation:
Das Stratum meningeale der Dura mater spinalis (also die Dura mater im engeren Sinn) nennt man im klinischen Sprachgebrauch auch "Duralsack".
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
Siegfried, nochmals vielen Dank für deine rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Duralsack
Siegfried Armbruster
3 -1(bauchseitiger) Pansensack
DERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(bauchseitiger) Pansensack


Explanation:
beim Rind.

DERDOKTOR
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: was Siegfried sagt stimmt schon - "Pansensack" kann nicht richtig sein, wenn es sich um Halswirbel handelt. Danke dir aber für deinen Beitrag


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Siegfried Armbruster: auch beim Rind liegt der Pansen nicht auf Höhe C3-4. Ja, "nachschauen" hilft - aber im Anatomiebuch
6 mins
  -> Nein, nein, das stimmt schon. Nachschaun hilft. Ob es HIER richtig ist,zeigt sich noch.
neutral  Coqueiro: wie gut dass DERDOKTOR kein Doc ist ;-)
9 mins
  -> Discount-OP gefällig, keine Ratenzahlungen, all up front?
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Duralsack


Explanation:
Das Stratum meningeale der Dura mater spinalis (also die Dura mater im engeren Sinn) nennt man im klinischen Sprachgebrauch auch "Duralsack".


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 503
Grading comment
Siegfried, nochmals vielen Dank für deine rasche Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Ja, ich denke das ist richtig. Ich danke dir für deine Hilfe, Siegfried


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa: Absolut!
4 mins
  -> Danke
agree  Susanne Schiewe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search