z-track technique

German translation: Z-Track-Methode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:z-track technique
German translation:Z-Track-Methode
Entered by: PPaulus

07:20 May 3, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Injektionstechniken
English term or phrase: z-track technique
In meinem Text werden verschiedene subkutane Injektionstechniken beschrieben, um Reaktionen an der Injektionsstelle zu vermeiden.

Ich finde zwar ein paar Quellen zu "Z-Track Methode", bin mir aber nicht sicher, ob dieser Begriff auch in der Praxis verwendet wird, und bin für Euer Feedback dankbar :-) Bei dieser Technik wird die Haut vor der Injektion seitlich verschoben, damit sich das Medikament besser im Gewebe verteilen kann.

In einer zweiten Frage habe ich noch eine weitere Technik zu der ich keine passende deutsche Entsprechung finde...
PPaulus
Germany
Local time: 14:51
Z-Track-Methode
Explanation:
Durch die Bildung einer Hautfalte sollen unbeabsichtigte intramuskuläre Injektionen vermieden werden.
Durch die Anwendung der Z-Track-Methode (Verschiebung der oberen Hautschichten um ca. 2cm) bei der Injektion kann der unbeabsichtigte Rückfluss des injizierten Medikamentes nach der Injektion reduziert werden.

Quelle: Behrends, J. & Langer G. (Hrsg.). (2010). Handbuch Evidence-based Nursing. Externe Evidenz für die Pflegepraxis. Bern: Huber
Selected response from:

Daniela Bockmann
Local time: 14:51
Grading comment
Danke für Deine Unterstützung, Daniela :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Z-Track-Methode
Daniela Bockmann


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Z-Track-Methode


Explanation:
Durch die Bildung einer Hautfalte sollen unbeabsichtigte intramuskuläre Injektionen vermieden werden.
Durch die Anwendung der Z-Track-Methode (Verschiebung der oberen Hautschichten um ca. 2cm) bei der Injektion kann der unbeabsichtigte Rückfluss des injizierten Medikamentes nach der Injektion reduziert werden.

Quelle: Behrends, J. & Langer G. (Hrsg.). (2010). Handbuch Evidence-based Nursing. Externe Evidenz für die Pflegepraxis. Bern: Huber

Daniela Bockmann
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für Deine Unterstützung, Daniela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search