Glossary entry

English term or phrase:

bubble / bubble sandwich technique

German translation:

Luftblasentechnik / Luftblasen Sandwich Technik

Added to glossary by thefastshow
May 3, 2013 07:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term

bubble / bubble sandwich technique

English to German Medical Medical (general) Injektionstechniken
In meinem Text werden verschiedene subkutane Injektionstechniken beschrieben, um Reaktionen an der Injektionsstelle zu vermeiden.

Hier geht's um die "bubble technique" und die "bubble sandwich technique"

Kontext: "...bubble technique, which involves injection of a small air bubble at the end of the drug solution."

Und bei der bubble Sandwich technique werden zwei Luftblasen verwendet ("front and back bubbles").

Ich finde zwar ein paar Quellen zu "Bubble Methode", bin mir aber nicht sicher, ob dieser Begriff auch in der Praxis verwendet wird, und bin für Euer Feedback dankbar :-) Hier wird eine Luftblase in die Nadel aufgenommen, um ein besseres Verteilen des Medikaments im Gewebe zu gewährleisten.

In der ersten Frage hatte ich noch eine weitere Technik zu der ich keine passende deutsche Entsprechung finde...
Change log

May 3, 2013 07:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"

May 13, 2013 07:24: thefastshow Created KOG entry

Discussion

uyuni May 3, 2013:
Hi, Petra, bist Du sicher, dass es wirklich um die subkutane, nicht um die intramuskuläre Injektion geht?

Edit:
Anscheinend wird diese seltsame Angelegenheit ja auch in fragwürdigen Bodybuilder-Boards u.ä. diskutiert...

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="bubble techniq...


http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-intr...

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

Luftblasentechnik / Luftblasen Sandwich Technik

Sorry, ich hatte übersehen, daß Du auch nach der "bubble technique" gefragt hast :

Dies wird als Luftblasentechnik bezeichnet wie hier zu finden :

http://www.extrem-bodybuilding.de/forum/meine-neue-kur-700mg...
Demzufolge also " Luftblasen-Sandwich-Technik" ... anbei mein erstes Posting :

Sandwich Technik
Ich denke man kann das "Bubble" getrost weglassen und wenn es Dein Text erfordert alternativ auch von "Sandwich Technik" sprechen.
Dies ist ein Ausdruck der in verschiedenen Anwendungsbereichen benutzt wird.

Hier ein Beispiel ...Bitte Seite 3 von:
http://www.dionex.com/en-us/webdocs/52819-LPN 1917_Prep LC.p...
Note from asker:
Deine Antwort kam leider etwas spät :-) Ich hatte mich zwischenzeitlich schon entschieden, den Originalbegriff zu verwenden und ihn in einer Anmerkung kurz zu erläutern. Das Feedback vom Kunden hierzu war positiv. Vielen Dank aber trotzdem für Deine Unterstützung :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search