International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

application parameters performance needs

09:23 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: application parameters performance needs
Aus der Einleitung zu einem Katalog über Wasserfilter in Krankenhäusern:

ABC builds partnerships with customers, listens closely to understand your ***application parameters performance needs***, and reacts quickly constantly changing environmental conditions.

Im letzten Teil des Satzes fehlt meiner Meinung nach ein "to" zwischen "quickly" und "constantly".
Deshalb frage ich mich, ob beim gefragten Begriff nicht auch ein Wort fehlt. Ansonsten finde ich keine logische Übersetzung (oder habe ein Brett vorm Kopf). Leistungsanforderungen Ihrer Anwendungsparameter?

Vielen Dank im Voraus.
Gabriele Beckmann
Local time: 17:07

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search