bilateral angular gyri

German translation: bilaterale Gyri angularis

17:14 Dec 16, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bilateral angular gyri
Es geht um verschiedene Hirnareale:

SUPERIOR MEDIAL FRONTAL / ANTERIOR CINGULATE
POSTERIOR CINGULATE / PRECUNEUS
***BILATERAL ANGULAR GYRI***

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:40
German translation:bilaterale Gyri angularis
Explanation:
Siehe Link unten bezüglich "Gyri angularis".

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2016-12-16 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss heißen: bilateraler Gyrus angularis, da das engl. "gyri" sich auf alle erwähnten Gyri bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2016-12-16 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?sclient=psy-ab&biw=1467&bih=653...
Selected response from:

Zuzana Hessler
Germany
Local time: 04:40
Grading comment
Danke, Zuzana und Bettina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bilaterale Gyri angularis
Zuzana Hessler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bilaterale Gyri angularis


Explanation:
Siehe Link unten bezüglich "Gyri angularis".

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2016-12-16 17:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss heißen: bilateraler Gyrus angularis, da das engl. "gyri" sich auf alle erwähnten Gyri bezieht.

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2016-12-16 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?sclient=psy-ab&biw=1467&bih=653...


    https://books.google.de/books?id=l0ysPohqlr8C&pg=PA256&lpg=PA256&dq=%22gyri+angularis%22+bilateral&source=bl&ots=1hlvukkJbb&sig=aWj7ZBne8HLg
Zuzana Hessler
Germany
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Zuzana und Bettina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Bettina Meissner: mit bilateraler Gyrus angularis, ggf. auch "Gyrus angularis bds."
58 mins
  -> Vielen Dank Bettina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search