on-body infuser

11:13 Oct 28, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Klinische Studie
English term or phrase: on-body infuser
Es geht um klinische Studien und um die Verabreichungsformen:

self-administered on-body infuser

Kennt jemand dafür eine deutsche Entsprechung?
Vielen Dank für eure Ideen.
Local time: 08:45

Summary of answers provided
3tragbare Infusionspumpe
Valeska Maier-Wörz

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tragbare Infusionspumpe

Ich denke, das könnte damit gemeint sein.
Das "on-body", könnte man vielleicht mit "am Körper zu tragende mobile Infusionspumpe" noch genauer übersetzen.
Aber eigentlich reicht wohl "tragbare Infusionspumpe" damit der Patient sich ein Bild machen kann.

    Reference: http://https://www.neulasta.com/onpro/
    Reference: http://https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2003...
Valeska Maier-Wörz
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search