sewing in one layer with Monocryl 4/0 sutures

German translation: einschichtiges Vernähen mit Monocryl 4/0

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sewing in one layer with Monocryl 4/0 sutures
German translation:einschichtiges Vernähen mit Monocryl 4/0
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:46 Nov 21, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gastric Bypass
English term or phrase: sewing in one layer with Monocryl 4/0 sutures
Upon closely examining the abdominal cavity a lesion is seen in the anterior wall of the anastomosis. While reexamining the gastroenteroanastomosis, in the small intestine region of the anastomosis a peptic ulcer is found that penetrates into pregastric adipose tissue and erodes ¾ of the GEA. The anastomosis is dismantled. Its edges are repaired and a histological sample is taken. GEA is created by sewing in one layer with Monocryl 4/0 sutures.

durch Einnähen einer Schichte mit Monocryl 4/0-Nähten????

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:57
einschichtiges Vernähen mit Monocryl 4/0
Explanation:
GEA ist die Arteria gastroepiploica dx (untere Magenhälfte, von der Resektion betroffen). Diese ist von dem Geschwür zu 3/4 beschädigt und wird durch die Naht wiederhergestellt.
daher der komplette Satz:
Wiederherstellen der Arteria gastroepiploica dextra durch einschichtiges Vernähen mit Monocryl 4/0.
(Vermutlich wurde auch hier etwas weggelassen)
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einschichtiges Vernähen mit Monocryl 4/0
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewing in one layer with monocryl 4/0 sutures
einschichtiges Vernähen mit Monocryl 4/0


Explanation:
GEA ist die Arteria gastroepiploica dx (untere Magenhälfte, von der Resektion betroffen). Diese ist von dem Geschwür zu 3/4 beschädigt und wird durch die Naht wiederhergestellt.
daher der komplette Satz:
Wiederherstellen der Arteria gastroepiploica dextra durch einschichtiges Vernähen mit Monocryl 4/0.
(Vermutlich wurde auch hier etwas weggelassen)

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search