endoscopic applicator handle

10:07 Nov 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sterilisierung von Endoscopic Applicator Handle
English term or phrase: endoscopic applicator handle
This document was prepared to provide decontamination and sterilization instructions for the endoscopic applicator handle produced by ........ These methods were developed using standard equipment and practices common to global healthcare facilities.

Handstück?
Griff?
VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 11:00


Summary of answers provided
5 +2Applikatorgriff für Endoskop
Peter Eckschmidt MD
3 +1endoskopischer Applikator-Handgriff
Marga Shaw


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Applikatorgriff für Endoskop


Explanation:
...

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Da war ich wohl etwas zu langsam!
16 mins
  -> Danke Marga!

agree  Steffen Walter
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endoskopischer Applikator-Handgriff


Explanation:
oder auch
endoskopischer Applikatorgriff

z.B.
Der geladene Clip-Applikator wird vorsichtig durch das Biopsieventil in den Instrumentierkanal des Endoskops eingeführt, bis das distale Ende des Clip- Applikators im Blickfeld des Endoskops erscheint. Die Blutungsquelle wird im optimalen Winkel und optimaler Distanz (2-3 cm) zur Endoskopspitze eingestellt. Ausfahren des Clips: Auf Anweisung des Untersuchers wird der Applikator-Handgriff wie eine Biopsiezange betätigt, d.h. die Assistenz muss den Schlitten vom Daumenring vorsichtig vorschieben, so dass der Clip aus dem Spiralmantel hervortritt. Der weiße Teil des Clips muss im endoskopischen Bild sichtbar sein.
http://docplayer.org/23483623-Informiert-1-06-hygiene.html

Eine Ausrichtung des Clips erfolgte über eine Rotation des
Drehrades am Applikatorgriff. Bei zu starker Flexion des Endoskops konnte die Übertragung der Drehbewegung über die Metallspirale behindert werden.
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/47LIJIVLQ...



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
6 mins
  -> Vielen Dank Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search