ISD

German translation: standard deviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SD
German translation:standard deviation
Entered by: Peter Zauner

22:03 Dec 8, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Osteoporosis / bone density
English term or phrase: ISD
All,

I am translating a doctor's letter on a patient's bone density scan.

The sentence in question reads:
"Statistically 68% of repeat scans fall within ***ISD*** (± 0.012 g/cm2 for Left Femur Total)"

Source is from Australia. Target is German for Germany

Refer to http://associatedxray.com/wp-content/uploads/GE-DXNT.pdf

Thank you.

Peter
Peter Zauner
Australia
Local time: 04:19
indicated standard deviation
Explanation:

indicated standard deviation = ISD = Standardabweichung

>> festgelegte Standardabweichung von bestimmten Vergleichswerten bei der Knochendichtemessung


siehe auch http://www.osd-ev.org/osteoporose/

Knochendichtemessungen "bone mineral density tests" (BMD-tests) analysieren die Knochendichte, um bei einer Verminderung der Knochendichtedas Frakturrisiko einzuschätzen.
Gemessen wird der Knochenmineralgehalt (bone mineral content, BMC) in Gramm bzw. die Knochenmineraldichte (bone mineral density, BMD) in Gramm pro cm² oder Gramm pro cm³. 

Es gibt zwei Vergleichswerte – Z-Score (Z-Wert) und T-Score (T-Wert). Werden die festgelegten Standardabweichungen (SD) überschritten, kann das ein Frakturrisiko anzeigen.







Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you Doreen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indicated standard deviation
Doreen Haedicke


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isd
indicated standard deviation


Explanation:

indicated standard deviation = ISD = Standardabweichung

>> festgelegte Standardabweichung von bestimmten Vergleichswerten bei der Knochendichtemessung


siehe auch http://www.osd-ev.org/osteoporose/

Knochendichtemessungen "bone mineral density tests" (BMD-tests) analysieren die Knochendichte, um bei einer Verminderung der Knochendichtedas Frakturrisiko einzuschätzen.
Gemessen wird der Knochenmineralgehalt (bone mineral content, BMC) in Gramm bzw. die Knochenmineraldichte (bone mineral density, BMD) in Gramm pro cm² oder Gramm pro cm³. 

Es gibt zwei Vergleichswerte – Z-Score (Z-Wert) und T-Score (T-Wert). Werden die festgelegten Standardabweichungen (SD) überschritten, kann das ein Frakturrisiko anzeigen.










    Reference: http://books.google.de/books?id=QZIjoiYWOq4C&pg=PA46&lpg=PA4...
    Reference: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/9935/1/Froehlich_Valerie.pdf
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Doreen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search