single pool/double pool

German translation: Ein-Kompartment/Zwei-Kompartment-Modell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single pool/double pool
German translation:Ein-Kompartment/Zwei-Kompartment-Modell
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

21:47 Jan 4, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Messung von Werten, die die Effizienz einer Dialyse anzeigen
English term or phrase: single pool/double pool
Der ganze Satz: The machine integrates an innovative dose detector and provides a complete range of values for Kt, Kt/V single pool and double pool, clearance, and urea reduction rate.

Mein Problem ist das single pool/double pool.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 18:03
Ein-Kompartment/Zwei-Kompartment-Modell
Explanation:
"Da sich der Harnstoff sowohl im intrazellulären als auch im extrazellulären Kompartment befindet, können diese Modelle als sogenanntes Ein-Kompartment- oder auch Zwei-Kompartmentmodell beschrieben werden."

https://www.spektrum-der-dialyse.de/dialysedosis/
http://tinyurl.com/yasdlaab
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:03
Grading comment
Super, danke. War sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ein-Kompartment/Zwei-Kompartment-Modell
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ein-Kompartment/Zwei-Kompartment-Modell


Explanation:
"Da sich der Harnstoff sowohl im intrazellulären als auch im extrazellulären Kompartment befindet, können diese Modelle als sogenanntes Ein-Kompartment- oder auch Zwei-Kompartmentmodell beschrieben werden."

https://www.spektrum-der-dialyse.de/dialysedosis/
http://tinyurl.com/yasdlaab

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Super, danke. War sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
18 hrs

agree  Dr. Matthias Schauen: Ich würde allerdings "Kompart_i_ment(e)" schreiben.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search